语码转换和社会语言学因素.pdfVIP

2000 年第6 期 外 国 语 总第130 期 No.6, November 2000 Journal of Foreign Languages General Serial No.130 文章编号 1004-5139200006-0016-06 中图分类号 H0-05 文献标识码 A 语码转换和社会语言学因素 高军 戴炜华 上海理工大学 外语学院,上海 200093 摘 要 本文旨在通过具体实例对语码转换的语法结构以及它作为一种社会语言学现象所表现出来的特 征加以分析 语码转换与双语 第一语言摩擦等语言接触现象的比较是本文的另一个阐述要点 关键词 语码转换 结构 语言接触 社会语言学 Code-switching and Sociolinguistic Factors GAO Jun, DAI Wei-hua (College of Foreign Languages, University of Shanghai for Science and Technology, Shanghai 200093, China) Abstract: This paper is intended to analyze, by giving examples, the grammatical structure of code-switching (CS) and its nature as a sociolinguistic phenomenon. Comparisons are also made between CS and other language contact phenomena, such as bilingualism and first language attrition. Key words: code-switching; structure; language contact; sociolinguistics 语码转换 code-switching, CS 即两种或 80 年代至90 年代以来 学者们侧重研究 多种语言变体的转换 是语言文化接触和跨文 语码转换的社会功能 并且把语码转换看成 化交际中的一个普遍现象 20 世纪 70 年代以 是一种 语境化提示 contextualization 来 许多语言学家都致力于语码转换的研究工 cue 这是一种用来表示和理解说话人意图的 作 并取得了长足的进展 语篇手段 例如Gumperz, J. 的 语篇策略 1982 Auer, J. C. P. 的 论会话中语码转 一 语码转换研究的回顾 换的意义 1984 均是这方面的代表作 90 语言学家通过大量实例从不同角度对语码 年代出版的书籍表明结构制约 structural 转换进行分析和描述 尽管看法各异 但是研 constraints 仍是当今语码转换研究的重点 究方向大致可分为三类 一类从社会和心理语 尽管如此 语码转换的社会和会话动机继续 言学 包括会话分析 角度着眼 揭示语码转 受到研究人员的关注 而用语用学方法研究 换和社会因素的内在关系 强调语码转换的社 语码转换更是异军突起 会或会话组织信息 另一类认为特定语言集团 二 语码转换的结构 内的语码转换反映了该集团对社会所持的态度 以及运用语言的流利程度 它的研究重点是语 Myers – Scotton 1993a, 1995a 提出了 码转换的形态句法学 第三类从语用学角度研 主体语言构造模式 Matrix Language 究语码转换 把语码