2015苏州大学翻译硕士考研经验笔记.docVIP

2015苏州大学翻译硕士考研经验笔记 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 有一种千言万语不知从何说起的感觉…… 　　我是第二年考苏大了，不知道今年考的怎么样。感觉比去年考的好一点点…… 　　先说说总体感受。 　　复习的时候一定要沉住气。在学校考的时候周围会有好多找工作的同学，还有好多你能去的工作，诱惑比较大。出了学校的门再考就是另一种感觉了，每天会有认识的叔叔阿姨之类的人问你每天在干嘛啊，怎么不找工作啊之类的问题。可能你说你准备考研就会有人说考什么研啊，先找工作也可以再考啊。这个时候一定要明确自己的目标。不要管别人说什么。反正比较苦B就对了。那个时候最怕的就是出门遇到熟人…… 还有就是有的时候会很想哭，尤其是考前那几天。每天看书看的就莫名其妙的想哭一顿。我以为只有我是这样了，结果后来一问大家，貌似好多人都是这样。所以，心里压力也会比较大。 　　总觉得说的跑题了…… 　　具体说说各科。 　　我考的是英语翻硕，就是mti。再多说一句题外话，总觉得现在还没出来成绩说经验有点扯…… 　　首先，说说政治吧。 　　我本来就特别不喜欢政治历史地理之类的文科，所以政治可以说是一塌糊涂。第一年考的时候报的班，觉得老师特别神圣，以前的心态就是老师说重点的我看，没说是重点的就不看了。结果考的相当恶心。今年就没有报班了，自己研究序列一。基本上看了三遍吧，然后才发现去年就根本和没复习一个样。所以，政治关键就是理解，仔细看书，貌似近几年的政治选择题都是偏理解的，所以要边看边想，比如有的哲学原理比较抽象，就可以用现实中的例子去理解原理，记忆就比较深刻。好了，我本来政治就不怎么好，就不说那么多了。 　　然后是翻译硕士英语。 　　这个题型特别少，就是选择阅读和一个作文。主要就是背单词，选择题基本都是考近义词或者是样子比较像的词。对了，之前还研究了下英语其他方向的综英题，基本都是黄源深的书上面的。 　　然后是翻译。 　　那种英译汉汉译英的短语之类的我都是看的论坛上有的人传的资料。很有用的说，后面的大段翻译主要就是平时多练习，一定要有手感。 　　最后一门是百科知识。 　　这个的选择题考的比较杂，不过主要还是方华文的那本书上的，也包括一点目前的热点话题之类的，不过我又不是一个关心政治生活的人，所以……然后就是一大一小两个作文，说实话我都是瞎编的。 　　就说这么多吧。希望对想考这个专业的童鞋们有点帮助。 翻译硕士高校排名 第一批: 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外) 3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名 4.复旦 英语笔译 30名 5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数 6.上海交大 英语笔译 未列招生人数 7.上外 英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译 5人 8.南大 英语笔译35人 9.厦大 英语口笔译各15人 10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数 11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数 12.中山 英语笔译20人 英语口译10人 13.西南大学 英语笔译 未列招生人数 14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人 其中英语翻译硕士复试参考书目 991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 992|面试(含口译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 15.解放军外国语学院 第二批 1. 北京第二外国语学院 英语笔译50人 日语口译20人 2. 首都师范大学 英语笔译16人 3. 福建师范大学 英语口译20人 英语笔译30人 4. 北京航空航天大学 英语笔译40人 5. 河南大学 英语笔译 未列招生人数