为什么用双解词典和数字化词典-精简版0829.pdfVIP

选双语词典，用专业的电子词典 非母语学习者使用双语词典益处多多；电子词典改变词典的表现形式，大量 扩充了资源，是现代科技与传统词典的美完结合。 1、双解增强英语语感、辨别中英差异 使用双解型词典，除了能增强英语语感之外，更重要能体会到翻译与英语原 意的差距。比如主词woodlouse 在《牛津高阶英汉双解词典（第7 版）》中解释 如下： a small grey creature like an insect, with a hard shell, that lives in decaying wood or damp soil 潮虫 英文解释意思为： 一种长得像昆虫的灰色的小个体生物，有硬壳，生活在腐朽的木头或 潮湿的土壤里 只看中文，可知woodlouse 是“潮虫”，一种虫，但是“潮”太多种意思了， 不好把握。所以从中文里得不到具体什么是“潮虫”的信息。相反看英文就有很 具体的知识了，woodlouse 的特点是：外形长得像昆虫、灰色、小个体、有硬壳， 生活习惯是喜欢腐朽的木头或潮湿的土壤。有了英文具体的描写，潮虫在大脑里 就形象鲜明了，很容易就理解并记住了woodlouse 。 2、辨析近义词，加强理解，巩固记忆 如果只看中文