英汉翻译的方法2.pptVIP

英汉翻译的方法;直译 literal translation vs.意译free translation 归化 domestication Vs.异化 foreignization;;3 .John would not come out of his shell and talk to others at the party. 直译:晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。 琢译:晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。 4. He is a rough-and-ready character 直译:他是个粗兽并有准备的人. 意译:他是个粗鲁但尚能顶用的人。;直译;;意译;The Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. 直译：黑人依然在美国社会的角落中饱受痛苦，并发现自己使自己国土上的流亡者。 意译：黑人仍然在美国社会的角落里过着痛苦的生活；美国虽是他们的家园，而他们却感到流落异乡。;;Kill two birds with one stone 异化：一石二鸟 归化：一箭双雕，一举两得 All roads lead to Rome 异化：条条大路通罗马 归化：殊途同归 ;A lion in the way