敬告亚欧翻译译员书.doc-大连翻译.doc

敬告亚欧翻译兼职译员书 各位兼职译员： 您好！谢谢您成为亚欧翻译队伍中的一员。对于您对亚欧发展做出的贡献，我们深表认同与感谢。 随着亚欧翻译队伍的扩大以及亚欧翻译自身迅速的发展，我们受到了越来越多的客户的青睐。伴随着众多高层次客户的加入，我们的翻译面临着新的挑战与提高。针对不同类别的稿件特点，为保证能够高质量地按时完成任务，我们在此对翻译进行初步规范，望各位能够达到。 翻译内容 译员应事先认真阅读、理解原文。如果原文内容有明显的打字错误、逻辑错误、编排错误等，译员应做出相应标记，并按照译员的正常理解对翻译件进行适当的文字处理。译员对把握不准的译法也应做出标记，以便校对时进行再次审查。 专有名词，指地点，人名，公司名称，组织名称，品牌名称等。在英翻中过程中，如果这些名称具有公认统一的翻译（如Microsoft—微软），则必须采用这些公认翻译，并且不可有偏差（如把“雪佛龙”写成“雪弗龙”）。如地点，人名，公司名称，品牌名称等没有统一的翻译，则可直接采用英文。除非客户另有要求或说明，否则切忌自行翻译。在中翻英过程中，如果确认没有英文翻译，请直接采用拼音（如出现“蓝河有限公司”，请翻成“Lanhe”，而非“Blue River”）。 专业名词，指各个专业的专有名词。请仔细搜查确认这些专有名词。如查到有好几个翻译版本，请在进行比较后，选择最为通用的一个，并保证其在整篇文章前后使用的一致性。注意有些简单的词汇在专业领域中可能会有不同的意思（比如basic 在化学中具有“碱性”的意思）。 句子。句子翻译的首要是保证意思与原文一致，并且译文通顺明了。翻译过程中，为了文章的流畅性并符合中/英文的习惯，可改变句子的结构，但切不可改变句子的意思。如碰到过长难以理解的句子，可翻成数个短句，以保证句子的意思能够明白地表述出来。对于翻译的各种方式方法，请参考各类翻译书籍。 文章。请把握好文章的整体性，连贯性和一致性，确保译文和原文的内容统一，前后文翻译一致（比如一篇译文中英文年月日的输写方式，需统一采用英式或美式，不可混用）。 翻译格式 翻译格式，指译文中的编码，分段，页码等都必须严格按照原文的格式，与原文一致。编码、分段或分节应标示明确，使客户能较容易地找到相应段落。 字体和大小。字体需全文统一（除非另有标记）。文字大小可根据内容的不同进行改变，但必须确保所有的小标题或正文采用统一的字体大小。一般中文字体采用“宋体”，英文字体采用“Times New Roman”，日文字体采用“MS Mincho”，韩文字体采用“Batang”。Word文本里出现的图片中的文字，可以“选中”并可直接在Word中进行修改替换的部分，则直接在图片中进行修改替换；可以“选中”但不能够直接在Word中进行修改替换的部分，则在图片下面中外对照翻译。 标点符号。注意中英文录入中的全半角格式和中英文标点模式，中文录入（含阿拉伯数字）采用半角格式、中文标点模式；英文录入采用全角格式、英文标点模式。 手写稿件要求采用客户指定书写工具进行书写，字迹清晰，字体大小适中，位置对应明确。 检查校对 请确保上交的译文至少有两遍的校对。在时间允许的情况下，需进行三次校对。 校对的内容：（1）对照原文，确定有无漏翻。注意页眉页脚，附件等内容。 （2）注意数字。确定有无写错。 （3）注意原先不确定的内容，根据全文的理解及上下文修改，进行确定。 （4）通读译文，注意语句是否通顺，输入是否有错，前后是否一致，做出调整。 （5）注意译文的格式是否与原文一致。 文档名称 译文文档名称需与原文一致，并在后面加上（中）/（英）。如中翻英，译文文档名称为原文文档名称加上（英）；如英翻中，译文文档名称为原文文档名称加上（中）。 上交译稿 来自兼职译员的每份译稿都将作为最终稿件交给客户，一般不会再进行校对和修改。因此，请确保上交稿件的完整性。 其他事宜 如出现原稿有错误，请及时和我们联系，以便与客户沟通。 译文中如有任何问题，请在上交时进行说明。否则，将作为最终稿件直接发送给客户。 如客户对翻译稿件提出意见，请配合进行修改。 4．如果没有按时交稿、客户对翻译质量不满意，则要相应的扣除此项目的翻译报酬。 请相信，您的翻译不单单关系着亚欧翻译公司的发展，同时也是您个人能力和品质的体现！希望我们能一起发展，提供更好的翻译服务！ 亚欧翻译服务有限公司 大连亚欧翻译服务有限公司DALI