华科华师MTI考研讯息汇总.docVIP

华中师范大学 MTI 经验 一、 1.翻译硕士英语 （1月4号下午） ? ???整体题型和13年一样。三部分：语法词汇的单选；阅读；作文。 先说语法词汇吧，总共30小题，30分。20小题普通的语法词汇题，难度个人觉得和13年差不多，还有10小题是转考词义辨析的，从四个选项里选一个和划线次意思相近的词。??阅读，总共40分，三篇客观阅读，一片主观阅读。今年的客观阅读相对前几年难度明显提高了，个人觉得已接近专八水平，不怎么好拿分。主观题难度一般，找准信息就行。??作文30分，400字，和专八作文一样练就行。今年考的题目是How has wifi influenced our lives?这个还比较好写。?? ??2.翻译基础（1月5日上午） ? ?两部分：词条英汉互译；篇章翻译。??英译汉词条翻译有：Porsche , office of the United States Trade Representatives,PIF,CSD,ASEAN,ITU,UNDP,IBRD,United combatant Demands,league of Arab States,UN Charter,还有4个暂时记不起了，想起来再补上。??汉译英词条有 ：国家计划生育委员会，国家海关总署；江南水乡，人民英雄纪念碑；法律援助服务委员会，国务院办公厅，二十四节气，国家海洋局，国家安全部，国家质量技术监督局，~~还有几个好像都是国家机构部门。 ??篇章翻译，英译汉：运气比较好，两篇都见过，一片是华师参考书里面的一段文章，形容Noelle的美貌的；还有一篇是讲海洋的，在庄绎传的《英汉翻译简明教程》里见过，大家可以看看。??汉译英是《长生殿》的剧情介绍，什么“唐明皇的宠妃杨玉环不仅娇羞动人，而且能歌善舞。入宫便集万千宠爱于一身等等，”相对前几年今年的汉译英长度有所增加，翻起来心情有些复杂。 ? ?3.汉语写作与百科知识 ? ?名词解释20个，50分。 名词解释有：帽子戏法，鸵鸟政策，影子内阁，霍尔木兹海峡，常春藤联盟，功能对等，詹姆斯·乔伊斯，《文心雕龙》，马歇尔计划，托马斯·杰弗逊，二维码，《天演论》，，还有的记不住了 应用文是写一封邀请函，关于“第七届跨文化交际和英语教学研讨会”的，大作文是对于现今汉语里夹杂许多英语词如DNA.CT等，有人认为玷污了汉语的纯洁性，有人则持支持人态度，问你的看法？  ? ?关于参考书，我用了华师老师出的《新编大学英译汉教程》《新编汉英翻译教程》 每年都有很多词条??或者个别翻译篇章出自这两本书，课本很重要。 人事部3级的书我也练过，还有庄绎传的《英汉翻译简明教程》，今年运气好考了上面的。虽然华师专硕没有考过张培基的散文，但是为了保险起见，我买了一本，练了大部分文章，感觉还是对翻译有帮助的，翻译嘛，多多益善，一定要坚持动笔练。还有的其他资料就是自己到处搜集，网上论坛下载的，资源还是挺丰富的。 ? ?关于百科，这个真不好复习，只能自己各方面搜集，多留心，分析往年真题了。今年我就碰到好几个没复习到的词条，但是这是正常的，淡定从容应对就是了。 应用文图书馆或者买一本书看看就行，大作文和高考作文差不多，可以拿来参考参考。 ??翻译硕士英语的语法词汇练专四语法词汇题就行，阅读作文建议练专八的，可以考虑星火的资料，个人觉得挺不错的。 ? ?好啦~就不多说了。静等结果，现在还不知道成绩，也不好怎么谈经验什么的，待成绩出来再说。还要准备该死的期末考。希望15的孩子加油加油~~付出就有回报，不管是成是败，过程中你会懂得很多，会成长很多，会收获很多感动。 昨天才知道被华师口译录取了。这是我首次发帖，以前考研总是在潜水，刚刚回复了一个童鞋的帖子，才干脆来发一帖~因为华师翻硕的消息真的太少了废话不多说了，我是大二就准备考研，大三下学期才确定考华师。其实学校不用纠结太多，确定了就直奔目标而去，坚持到底会有惊喜的。英语考研特别需要功底，大家可以暑假才开始背百科，背英语词汇，准备专业课（可能每个人都不一样，自己安排好就行）。但是不能暑假才开始搞学习。就先拿翻译基础开八吧。怕有的同学不清楚，略微解释一下，翻译基础分三个部分，英语词汇翻译，汉语词汇翻译，篇章互译，英汉各一篇。英汉词汇互译英语主要会考国际组织，科技以及其他缩写，还有一些政经文的专有名词。英译汉大多就是反应中国国情和热点的词汇，比如13年考到了秒杀的翻译。。我用了《新实用英译汉教程》（华先发）《新编汉英翻译教程》（陈宏薇），上面的词汇翻译最好都记住，2010和2011,2012年真题考了陈宏薇那本书的词汇，尤其是最后几页纸上面的词语。但13年反了过来，考了华先发书上的词汇。所以都要好好背下来，不要偷懒。有许多考翻硕的同学包括我也用了《最新汉英特色词汇词典》（如果买不到**也有下