2013年对外经贸大学翻译硕士考研真题及答案解析.pdfVIP

育明教育孙老师整理，来育明教于赠送资料，更多真题可咨询孙 老师。 对外经济贸易大学2013年翻译硕士MTI真题及答案 I.PhraseTranslation SectionONE 1. litigatio arbitratio ：诉讼和仲裁 2. managing director: 总经理；总裁 3. glocolization: 全球本土化，由globalizatio 和localizatio 组合而 成 4. Securities law：证券法 5. promotio ： 促进；提升；促销 6. expropriatio ： 征收；没收；剥夺 7. counter trade： 对销贸易；抵偿贸易 8. negotiable instrument ：可转让票据；[金融] 流通票据 9. state of the art ：最先进技术水平；尖端科技 10. survival of the fittest：适者生存；优胜劣汰 SectionTwo 1. 合资经营: joint venture 2. 贬值: devalue ; depreciate ; devaluate 3. 边际效应:marginal effect 4. 股东: shareholder; stockholder 5. 专利: patent 6. 绩效评估: performance evaluatio ;performance appraisal 7. 消费者物价指数: CPI ;Consumer Price Index 8. 董事:Member of the Board；Director SectionThree 1. ASEAN ：东盟(Associatio of South East Asia Nations) 2. CIF ：到岸价（Cost Insurance and Freight） 3. FDA : 美国食品药物管理局(Foodand Drug Administration) 4. ITC :美国国际贸易委员会(InternationalTrade Commission) 5. ISO :国际标准化组织(InternationalStandard Organization) 6. GSP :普惠制(generalized system of preferences) 7. GATT 关税与贸易总协定(GeneralAgreement o Tariffs and Trade) 8. NAFTA 北美自由贸易协定(NorthAmerica Free Trade Agreement) 1 9. MERCOSUR ：南美南方共同市场 10. UNITC ：联合国国际贸易中心（United Nations International Trade Center II.Passagetranslation SectionAChinesetoEnglish 以推进经济结构战略性调整作为加快转变经济发展方式的主攻方向。必须以改 善需求结构、优化产业结构、促进区域协调发展、推进城镇化为重点，着力解 决制约经济持续健康发展的重大结构性问题。要牢牢把握扩大内需这一战略基 点，加快建立扩大消费需求长效机制，释放居民消费潜力，保持投资合理增长， 扩大国内市场规模。牢牢把握发展实体经济这一坚实基础，实行更加有利于实 体经济发展的政策措施，强化需求导向，推动战略性新兴产业、先进制造业健 康发展，加快传统产业转型升级，推动服务业特别是现代服务业发展壮大，合 理布局建设基础设施和基础产业。建设下一代信息基础设施，发展现代信息技 术产业体系，健全信息安全保障体系，推进信息网络技术广泛运用。提高大中 型企业核心竞争力， 支持小微企业特别是科技型小微企业发展。继续实施区域发展总体战略，充分 发挥各地区比较优势，优先推进西部大开发，全面振兴东北地区等老工业基地， 大力促进中部地区崛起，积极支持东部地区率先发展。 参考译文：Carry out strategic adjustment of the economic structure is the major goal of accelerating the change of the growth model. We must strive to remove