奥古斯都时代贺拉斯思想文献研究.pdf

湖北函授大学学报 (2017)第30卷第3期 总第 193期 奥古斯都时代贺拉斯思想文献研究 邢颖慧 (辽宁师范大学外国语学院，辽宁大连 116029) [摘 要]贺拉斯，古罗马文艺黄金时期文艺批评家和诗人，文艺理论专著 《诗艺》不仅对西方文艺和美学思想影响 深远，其中的一些分论点对翻译理论以及教育实践也有启示作用。本文客观分析了贺拉斯的文艺思想、教育思想以及 翻译思想并展开理论综述，并对其中的一些问题提出了自己的看法，以期对贺拉斯的思想文献研究纵深发展。 [关键词]贺拉斯；文艺思想；教育思想；翻译思想 [中图分类号]K06 [文献标识码]A [文章编号]1671—5918(2017)03—0090—02 doi：10．3969／j．issn．1671—5918．2017．03．044 [本刊网址]http：／／www，hbxb．net 一 、 引言 立了文艺创作的古典主义原则。他认为不管是形式还是结构， 贺拉斯 (公元前65年一公元前8年)，古罗马著名文艺理 古希腊文艺都值得借鉴。在体裁、格式、音韵等结构上要向古 论批评家和诗人，他是古罗马文艺鼎盛时期也就是公元前一世 希腊文艺看齐，但在语言上要推陈出新；而在形式上，“要求做 纪奥古斯都时代的见证者和奠基者，文艺创作与理论批评的集 到协调适中、妥帖得体、恰到好处，即艺术形式的和谐统一”，即 大成者。由于深受古希腊古典文学艺术的影响，他在继承和借 要讲究一定的范式，要如希腊古典文艺一样是一个完整统一的 鉴了希腊文学内容和模式的基础上，又不受古希腊文艺的限 个体，在对人物性格的刻画上要与其年龄、身份相吻合，同时也 制，巧妙添加了罗马自身文学的特色以及对文学创作本身的思 要把握作品的语言风格，这就是文艺形式创作需要遵循的 “合 考和总结 ，促进了罗马各种文学体裁如悲剧、喜剧、史诗的迅速 式原则”。此外，在对文艺思想内容的把握上，贺拉斯提出了理 发展，这在一定程度上与现代意义上的文学概念相接近，同时 性化原则，即表达要条理清晰，情节要合情合理。第三，贺拉斯 也成就了西方古典主义文学和文艺的新思潮，对文艺复兴和新 对诗人也提出了具体的要求，即要明确 自己的社会定位，具备 古典主义都有着深刻的影响。这在贺拉斯的文艺理论专著 《诗 判断力和完美的表达能力。 艺》中都有体现。 纵观国内近十年针对贺拉斯文艺思想的文献研究，主要集 《诗艺》言简意赅，哲学意味浓厚，建立在古罗马美学思想 中在对其专注 《诗艺》的研究上。薛永武(2001)认为贺拉斯建 的基础上 ，旨在提供诗人一些文学创作的方法，在西方乃至世 立了一个相对完整的诗学理论体系，这个体系是由诗人修养 界文艺史上具有重要的理论价值。在该书中，贺拉斯 “不仅对 论、创作原则论、创作过程论、艺术价值论和艺术批评论五个部 当时罗马的文学现状进行整体把握，更以自己的创作实践和评 分组成的，在古代诗学和现代诗学之间起着桥梁的作用，是对 论心得为基准，对其所涉及的文学创作原则、创作过程、艺术价 西方文艺史的一个重要贡献 ；翟洪涛(2011)将贺拉斯的文艺思 值、艺术批评等一般性规律进行理性思考”。贺拉斯不仅在文 想与郎吉努斯相对比，他认为两者都提倡文艺的真实性和主张 艺思想上颇有建树 ，对教育方法和翻译模式也有 自己独到的见 作品结构的统一性，但是在如何学习希腊古典文艺方面又存在 解和认识。因此，对贺拉斯的思想文献进行研究并系统梳理， 分歧，如在文艺创作中判断力和想象力的冲突，亦有在文艺功 对后世有着积极的教育实践意义。下文将从三个方面即文艺 用上教益和感染力的矛盾；刘慧贤(2013)在其硕士论文中将刘 思想、教育思想以及 翻译思