海内方言版片子查询拜访.doc

国内方言版电影调查 “方言电影”有风险亦有钱途 2010年12月16日 08:52 HYPERLINK /ent/2010-12/16/chtm \t _blank 南方都市报 【 HYPERLINK javascript:zoomDoc(16); 大 HYPERLINK javascript:zoomDoc(14); 中 HYPERLINK javascript:zoomDoc(12); 小】?【 HYPERLINK /movie/news/mainland/detail_2010_12/16/3536499_0.shtml \l # 打印】 HYPERLINK javascript:void(0); 共有评论0条 你能想象 HYPERLINK /movie/detail/951 \t _blank 《疯狂的石头》里的各位大佬都不说方言，一口标准普通话吗？如果一脸痞相的 HYPERLINK /star/782 \t _blank 黄渤嘴里吐出来的“牌子的，班尼路！”“道哥，怎么又是我啊？”是普通话，你还觉得有那么好笑吗？日前，姜文新作 HYPERLINK /movie/detail/3930 \t _blank 《让子弹飞》又抛出了配合原著小说风味上映四川话版的消息，掀起一轮小高潮。不少提前看过影片的媒体人都在微博上表态，“相比普通话，更期待川味版，能不能包机去成都看片？”片方的宣传总监阎云飞则透露，《让子弹飞》的四川话版是和普通话版分开送审，目前主投西南地区，16日开始与普通话版同步登陆，其他地区得稍晚一周，看观众反应、院线的需求再做决定。 事实上，方言电影确实有铤而走险的意味，它很有可能局限在一个地区，而失去了全国的大市场。但是除了著名的票房黑马《疯狂的石头》，就在今年，几部票房不错的作品如 HYPERLINK /movie/detail/3867 \t _blank 《人在囧途》、 HYPERLINK /movie/detail/3878 \t _blank 《唐山大地震》也都是以方言为主的影片。南都记者调查得知：小方言，也能有“大钱途”。甚至有业内人士认为，“如果允许的话，说不定姜文就拍个方言版的，票房能好过现在的两个版。” 近况扫描 方言电影，你们过得好吗 近年方言版电影不少 要说起方言版的电影，尽管猛地那么一想可能会卡住，但只要开了个头，就会发现深受老板姓喜欢的方言影片还真不少，而且几乎每年都会冒出一部值得关注的作品。 其中的代表作《疯狂的石头》以重庆方言为主，道哥说了一口河北话，黄渤饰演的黑皮正宗的青岛话，还有上海话和粤语，五湖四海聚在同一部片子里，简直让人乐不可支。影片不仅令导演宁浩脱颖而出，也成为当年的经典之作，至今仍有影迷称，《石头》是他们心目中最好看的国产片，“没有之一”。最近一年，方言电影也大有片在。去年贺岁档“赵家班”主演的 HYPERLINK /movie/detail/181 \t _blank 《三枪拍案惊奇》带着一股浓郁的东北味，湖北出品、在武汉拍摄的票房黑马《人在囧途》里到处可听见湖北方言，还有充满了唐山话的《唐山大地震》。 常获国际肯定的那些方言版 除了受观众喜欢，由于方言贴近生活，更能展现大时代背景下小人物的真实状态，这类影片也常常获得大奖的肯定。 HYPERLINK /star/1133 \t _blank 贾樟柯在国际上打响头炮的故乡三部曲 HYPERLINK /movie/detail/3593 \t _blank 《小武》、 HYPERLINK /movie/detail/2269 \t _blank 《站台》和 HYPERLINK /movie/detail/2448 \t _blank 《任逍遥》都是以山西方言为主，为他在各大国际电影节博得掌声。 HYPERLINK /star/654 \t _blank 顾长卫的导演处女作 HYPERLINK /movie/detail/2258 \t _blank 《孔雀》中，每个人都操着一口地道的河南方言，该片为他擒获了柏林电影节的银熊奖；武汉方言影片 HYPERLINK /movie/detail/1471 \t _blank 《江城夏日》在59届戛纳国际电影节获得“一种关注”单元最佳影片奖。 只有川话才能带出《让子弹飞》的味道？ 此次姜文新作《让子弹飞》的小说原著就是发生在四川，作者马识途也是四川作家，一些四川土话如“你龟儿”“算逑”在普通话中简直找不到精确的对应，而且也只有四川话，才能带出那种原汁原味。巧的是， HYPERLINK /star/194 \t _blank 陈坤本来就是重庆人，姜文的贵州改良四川话能以假乱真，而 HYPERLINK /star/3223 \t _blank 周润发的御