从主位类型选择看涉外讯问的语言特点.pdfVIP

营或科钱，营饨，营粮(社会科学版) 2012 年第 7 期 Journal of Chongqing University of Science and Technology( Social Sciences E冶ition) No.7 2012 从主位类型选择看涉外讯间的语言特点 闻兴妓 摘要:统计分析了 5 篇涉外案件英语讯问笔录，结果发现英语讯问语篇的主位多以单项主位出现，而单项主位多以疑问 询、人称代询和动词充当，其主位推进模式以主位同一型、述位同一型和延续型为主。认为这种主位类型和推进模式选 择，有利于保证讯问有效地传递讯问信息，实现讯问目的。 关键词:侦查讯问;讯问笔录;英语;语篇分析;主位;主位推进模式 中图分类号:D916.13 文献标识码:A 文章编号:1673一1999(2012)07-0129一03 作者简介:闯兴後(1977一) .女，贵州六盘水人，硕士，广东警官学院(广东广州 510440)讲师，研究方向为法律语言学、功 能语言学。 收稿日期:2012-01-09 是句子的开端，总是位于述位前面，是作者要突出的 侦查讯问是指公安机关的侦查人员在案件侦查 部分。述位是除主位外的剩余部分，是未知信息。将小 过程中，为查明案件事实，发现线索，获取罪证，揭露 句的主位结构纳入语篇前后的主位述位结构就会产生 和证实犯罪，保证无罪的人不受刑事追究，依法对犯 一定的联系，韩礼德将这种联系称为主位推进结构[到。 罪嫌疑人进行的一种面对面的审查活动[1] 。在侦查讯 较早进行主位推进模式研究的是捷克语言学家达奈 问活动中，讯问人员想得到真实的信息，而被讯问方 什 (Danes) ，他提出了五种常见的主位推进模式[创: 为减轻罪责往往企图隐瞒真相出现答非所问、避而 (1)简单线性主位化推进模式;(2) 连贯主位类型;(3) 不答、编造谎言等情况。讯问人员通过提出的问题，不 派生主位推进模式; (4) 分裂述位的展开;(5) 跳跃主 仅向犯罪嫌疑人表达了信息的索取，同时也将自己知 位的推进模式。我国很多学者也进行了主位推进模式 道的信息传递给了犯罪嫌疑人。因此，讯问中问题的 的研究。徐盛桓首先提出了语篇中主位推进的四种模 形式结构所传达的信息对信息的控制以及推进显得 式，黄衍提出了主位推进的七种模式，朱永生在综合 特别重要。本文运用系统功能语言学的主位述位理 各家观点的基础上提出了四种主位推进模式，即主位 论，对五篇涉外案件的英语讯问笔录进行定性和定量 同一型、述位同一型、延续型和交叉型[5] 。笔者将用朱 的语篇分析，探讨其呈现的语言特征。 永生提出的模式进行分析。 一、关于主位理论 二、主位选择分析 系统功能语法将语言的功能概括为三大类:概念 功能(ideational function) ，即语言对于存在于主客观 经过统计分析，笔者发现这五个语篇中共出现 世界的过程和