笔译配套综合教材第十五单元.docVIP

第十五单元 科 技 主题相关英汉词语 The knowledge economy; knowledge-based economy; knowledge-driven economy知识经济 Artificial intelligence (AI)人工智能 Human-computer interaction人机交互 Interface界面，接口 Giant ultra-high-speed computer超高速巨型计算机 Information superhighway（highway）信息高速公路 Hook up your computer to the internet将你地电脑与互联网（因特网）连接 IT(information technology)信息技术 Infoport(information port; cyber port)信息港 EDI(electronic data interchange)电子数据交换 Smart building智能大厦 Cyberspace赛博空间；网络空间 Broadband （wideband）access宽带接入 D/dotcom company网络公司 The website receives 1 million visits from web surfers per day.该网站每天被上网浏览者点击一百万次。 Go online上网 Hacker电脑黑客 Launch hacking attacks发动黑客攻击 CD-ROM光盘 informationize; informize信息化 Photo-communication; optical communication光通讯 Optical valley光谷 Optical, mechanical and electronic integration光机电一体化 Optical fiber光导纤维 Superconductor超导体 Composite material符合材料 Nanometer纳米（微毫米） Paranormal power/supernatural power/extra-sensory perception (ESP)特异功能 GPS(global positioning system)全球卫星定位系统 Space shuttle航天飞机 Capsule太空舱 Geostationary satellite; synchronous satellite地球同步卫星 Satellite in Sun-synchronous orbit太阳同步轨道卫星 Recoverable satellite返回式卫星 Communications satellite通讯卫星 Remote sensing satellite遥感卫星 Weather satellite; meteorological satellite气象卫星 Lunar rover月球车 Orbital module轨道舱 Re-entry module返回舱 Lunar module登月舱 Solar panel 太阳能电池板 Hubble space telescope哈勃太空望眼镜 International space station国际空间站 Apollo spaceship阿波罗号宇宙飞船 NASA(the National Aeronautics and Space Administration)美国航空航天管理局 英译汉（一） Hawking: Man Must Leave Planet Earth Mankind will need to venture far beyond planet Earth to ensure the long-term survival of our species1, according to the world’s best known scientist, Professor Stephen Hawking. He2 was speaking ahead of the presentation of Britain’s highest scientific award, the Royal Society’s Copley Medal, previously granted to Charles Darwin, Michael Faraday, and Albert Einstein. He told BBC Radio 4’s Today programme that scientists still have “some way to go” to reach his pr