汉译英中国日报热词笔记第二期.pdfVIP

www.TopS 大家网 1 / 5 2010年汉译英中国日报热词笔记第二期 2010 年汉译英中国日报热词笔记第二期 1 测图卫星mapping satellite 1 深圳变“ 国际化城市” 1 清洁生产cleaner production 2 超生人口exrta birth 2 土地整治land consolidation 2 超级网银super online banking system 3 胶囊公寓capsule apartment 3 远程视频庭审remote video hearings 3 世博预约“优惠待遇” 4 家政服务业home services industry 4 测图卫星mapping satellite 8 月24 日15 时10 分，我国在酒泉卫星发射中心用“长征二号丁”运载火箭成功将“天绘一号卫星”发 射升空并送入预定轨道。 请看新华社的报道： China successfully launched a mapping satellite, Mapping Satellite-I, from the northwestern Jiuquan Satellite Launch Center at 3:10 p. m. (Beijing time) Tuesday. 北京时间周二下午3 点10 分，我国在西北的酒泉卫星发射中心成功地发射了一颗测图卫星“天绘一号”。 在上面的报道中，mapping satellite 就是“测图卫星”，测图卫星是专门为测图目的设计的或具有立体测 图能力的卫星。测图卫星属于manmade satellite (人造卫星) ，人造卫星可分为三大类：scientific satellite (科 学卫星) ，technology experiment satellite (技术试验卫星)和application satellite (应用卫星) 。 因为有了各种功能的应用卫星系统，我们的生活变得更加便捷。我们现在有 GPS (global positioning system) ，也就是“全球定位系统”，它通过接收 navigation satellite ( 导航卫星) 的信号来为用户提供 navigation map (导航地图) ，就算路盲也不怕出门了。 深圳变“国际化城市” 在深圳特区成立30 周年之际，国务院公布了关于《深圳市城市总体规划(2010-2020)》的批复，表示未来 十年深圳城市性质定位将由华南地区中心城市转为全国经济中心城市，并将成为继北京、上海之后的第 三个国际化城市。 请看《中国日报》的报道： The State Council, Chinas cabinet, on Wednesday decreed that Shenzhen is to become a national economic centeranda city of global clout in exchanges of culture, economy and technology. 国务院于上周三发布通知，表示深圳将发展成为“全国经济中心”，同时成为汇聚文化、经济和技术交流 的“国际化城市”。 上面报道中的a city of global clout 就是深圳在未来十年的发展目标之一，即“国际化城市”。A national economic center (全国经济中心)和 a city of global clout ( 国际化城市)就是我国在未来十年内对深圳的 reclassification (重新定位) ，也是深圳市在urban development plan (城市总体规划) 中提出的目标。此前， 深圳的定位一直都是the central city in southern China (华南地区中心城市) 。 更多精品在大家！ http://www.TopS