南钢电炉双加工程的现场翻译及涉外管理.pdfVIP

Vo1.30. 110.2 第JI) 卷第2 阴 江苏冶金 ~认R20()2 682佣2 年3 月 南钢电炉双加工程的现场翻译及涉外管理 陆兆勇 (南京钢铁集团有限公司 南京市210035) 捕要:以南钢电炉双加工程涉外现场管理为例， 阐述了现场 安装、调试和验收过程中翻译管理及涉外管理ω 通过对现场外文 拉斗主资料采用规范化的管理模式，提高了现场工作效率， ! r了 宝贵的项目原始资料。 在现场口译工作中.广泛调动各专业技术 人员积极参与，为将来的涉外项目格养了后备力量3 关键词:涉外工程 现场翻译及管理 自从80 年代后期以来，为了加强产品在 和电炉主体区域c 由于该合同带及范围较 国内、外市场的竞争力，南京钢铁集团有限公 广，设备的设计及供货情况又比较复杂，安 司引进了许多国外先进技术及设备，同时加 装、调试过程中的工作量就非常大。 强了现有设备的改革。 其中总投资达数亿元 根据合同规定，外方将提遭各专业的技 人民币的大型引进项目有高速线材轧钢工 术专家参与并指导工厂施工、安装、调试(冷 程、越高功率电炉炼钢工程、电炉双加改造工 试车和热试车)和验收考核过程，履行近 900 程等等。 大理;}I 进项目是一个非常复杂的系 个人日的现场指导服务。 统工程，它主要包括前期技术谈判、商务谈 2 现场翻译人员准备 判、合同签约、开球会、设计联络、设备制造反 在外方专家进入现场前，中、外方制定了 软件编制、现场施工、安装、调试(冷试车和热 试车队验收考核等阶段。随着引进项目的增 明确的项目实施进度表和外方专家派遣 加，南钢在涉外工程管理方面也不断积累 计划。 现场安装过程外方专家中配备有十多个 经验。 专业，包括机械、电气、液压、配管、陈尘、电炉 l 项目介绍 冶金工艺、真空精炼工艺、连铸工艺、仪表、 南钢电炉双加工程为国家批准的重点技 PLC编程、二级系统编程等。此外，外方到 改项目。该项目的建设符合南制产品结构调 现场服务的人员还包括4 个单体成套设备分 整的目标。原南钢电炉厂为 1992 年从国外 包商的技术专家。 现场调出高峰期时外方专 引进的设备。 在技术改造前，其主要产品为 家总人数约有30 人。 为了避免外方现场服务时语种比较复杂 建筑用普般钢;进行技术改造后，通过新建国 际先进的真空精炼装置，并对原有设备进行 的困难，合同中明确规寇:双方书面及现场盯 升级(包括硬件和软件)，产品大纲中增加了 头交流采用国际上广泛接受的英