- 1、本文档共28页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
lect与ure 11 大学英语专业 英译汉
Lecture 11: E-C Comparison I;Semantic differences;notional words;collocation;Vogue words;“裸”:裸婚,裸考,裸官
“代”:富二代,官二代,星二代,穷二代
“被”时代(times of passiveness):被自杀,被增长,被和谐(officially presumed to have committed suicide\to have increased\to be harmonious)
“奴”:房奴(mortgage slave),孩奴(slave of the child),车奴(car slave)
?
;;Addition
Addition means supplying necessary words in translation, making the version:
grammatically correct,
semantically clear,
rhetorically sound,
logically acceptable,
culturally appropriate.
; I Semantic addition
i supplying Verbs
ii supplying Adj
iii supplying Adverb
iv supplying Nouns
v supplying plural expression
;i supplying Verbs
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué.
晚上,在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后,他还得起草最后公报。
2. There were no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and bouquets of flowers.
没有发表讲话,没有各国外交官到场,也没有“普通中国人”挥舞纸旗和花束的场面。 ;ii supplying Adj
3. With what enthusiasm the Chinese people are building socialism!
中国人民正在以多么高涨的热情建设社会主义啊!
4. The plane twisted under me, trailing flame and smoke.
(敌人的)飞机在我下面螺旋翻滚,拖着浓烟烈焰坠落下去。 ;iii supplying Adverb
5. The crowds melted away.
人群渐渐散开了。
6. As he sat down and began talking, words poured out.
他一坐下就开始滔滔不绝说个没完。
7.? In the films of those days, all too often it was the same one: boy tractor driver meets girl tractor driver; they fall in love and drive tractors together.
当时的电影总是老一套,男拖拉机手和女拖拉机手始而相遇,继而相爱,最后并肩开拖拉机。 ;iv supplying Nouns
①英语的某些动词作不及物动词用时,隐含宾语,汉语则习惯于将宾语表达出来。
8. Mary washed for a living after her husband died in an accident.
玛丽的丈夫死于一场事故,她便靠洗衣服维持生计。
9. Day after day he came to his work – sweeping, scrubbing, cleaning.
他每天来干活——扫地、擦地???、清理房间。; ②形容词前增加名词
10. This typewriter is indeed cheap and fine.
这台打字机真是物美价廉。
11. A new kind of aircraft – small, cheap, pilotless – is attracting increasing attention.
您可能关注的文档
- inte与rgrating skill.ppt
- Intr与oduction to Business English.ppt
- intr与oduction Module1 My First Day at Senior High课件 外研版必修1.ppt
- intr与oduction to oral test 出国留学英语.ppt
- Impr与ove IELTS Listening skills 英文原版雅思听力教材.doc
- INSP与EC检索指南.ppt
- Intr与oduction to Feature Writing 英语新闻采写.ppt
- Inve与rsion(倒置法).doc
- Invi与sible Man.ppt
- iOS糜虢体资料库出现异常时如何恢复.doc
- 《GB/T 12668.7202-2024调速电气传动系统 第7-202部分:电气传动系统的通用接口和使用规范 2型规范说明》.pdf
- 《GB/T 15692-2024制药机械 术语》.pdf
- GB/T 15692-2024制药机械 术语.pdf
- 中国国家标准 GB/T 15692-2024制药机械 术语.pdf
- GB/T 19633.1-2024最终灭菌医疗器械包装 第1部分:材料、无菌屏障系统和包装系统的要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 19633.1-2024最终灭菌医疗器械包装 第1部分:材料、无菌屏障系统和包装系统的要求.pdf
- 《GB/T 19633.1-2024最终灭菌医疗器械包装 第1部分:材料、无菌屏障系统和包装系统的要求》.pdf
- 《GB/T 30117.1-2024非相干光产品的光生物安全 第1部分:通用要求》.pdf
- 《GB/T 33348-2024高压直流输电用电压源换流器阀 电气试验》.pdf
- GB/T 33348-2024高压直流输电用电压源换流器阀 电气试验.pdf
最近下载
- 校园节水知识竞赛试题及答案 .pdf
- 达摩多罗禅经1-14讲(全).doc
- 2023年广东省广州市越秀区委宣传部属下事业单位招聘1人高频考点历年难、易点深度预测(共500题含答案解析)模拟试卷.docx VIP
- 《秘书写作》课件——模块二:经济应用文 经济合同.ppt VIP
- 毕业设计(论文)_年产950吨奶粉喷雾干燥的设计.doc
- NBA体能训练——专家设计的122项练习要点.pdf
- 2023年江西财经大学软件工程专业《计算机组成原理》科目期末试卷B(有答案).docx VIP
- 2020年江苏省连云港市卫生系统考试《护理学基础知识》真题精选试卷(含解析).pdf VIP
- DB32∕T 4166-2021 力值检测数据采集传输技术规程.docx
- 《政治学概论》教学大纲.docx
文档评论(0)