浅谈英语教学中文化教学.doc

浅谈英语教学中的文化教学 　　摘 要：语言是文化的重要组成部分，也是文化传播的媒介。在语言教学中也必然包含着文化的教学，所以在英语教学中进行文化教学就有其必要性。在英语教学中进行文化教学，其文化知识的讲授应以适用性和相关性为原则。在英语教学中进行文化教学，应加强中西文化对比的教学，应多引入典故或俗语，应加大背景知识的介绍 关键词：外语教学；文化教学；原则；内容；途径 中图分类号：G642 文献标志码：A 文章编号：1002-0845（2013）03-0047-02 一、什么是文化教学 语言是社会交际的工具，语言的使用反映的是一个社会的文化。因此，只有深刻地了解某个国家或某个民族的文化，才能正确而恰当地使用该国或该民族的语言。胡文仲认为，在外语教学中要培养学生的文化能力，就必须使学生融入到目的语的环境之中，即同目的语民族语者进行亲密交流。那么，对我们中国的学生来说，如何才能使他们融入到目的语的环境之中呢？这就不能不涉及到外语教学中的文化教学 外语教学是以培养学生获得与国外人士进行交际的能力为目的的。外语教学是一种语言教学，而语言是文化的重要组成部分，也是文化传播的媒介，所以“语言教学必然包含了文化教学” （胡文仲 ，1991）。什么是“文化”？什么是“文化教学”？从狭义上讲，文化包括了文学、音乐、艺术、建筑、哲学和科技等人类创造出的一切文明成果；从广义上讲，文化还包括了人们的风俗习惯和生活方式等[1]。文化教学的任务是教给学生以在不同国家或民族间进行交际的有关知识，是比较两个国家或民族在文化上的相同与相异之处，使学生对之有较高的敏感，并把它用于交际之中。Timothy Light曾指出，文化教学指的就是在外语教学中应向学生传授适当的目的语的文化，使学生了解母语文化与目的语文化间的异同，以便学生能更好地理解所学内容。文化教学中应包括“知识文化”和“交际文化”的导入[2]。我们学习语言，必须同时也学习蕴藏在该语言之中或语言背后的东西，那就是文化。学习某种语言绝不能只停留在对该语言的词汇、语法及其语言结构的学习上，还要了解和掌握使用该语言的人他们是如何使用该语言的，还应了解他们的生活方式、生活态度甚至世界观。马克思经曾说过：“只有通过对比，你才能够真正掌握语言。”因此，这就要求我们的外语教师在教学中要适时而适度地向学生介绍相关的文化背景知识。大学英语教学应有助于学生开阔视野，扩大知识面，借鉴和吸收外国文化中的精华 二、在外语教学中进行文化教学的必要性 1.在外语教学中进行文化教学的必要性 外语教学的目的是培养学生具备用外语与人进行交际的能力。交际能力不仅指能正确而流利地使用外语，还包括要恰当而得体地使用外语。而外语的使用是否恰当而得体，与对目的语国家文化的了解紧密相关。所以，为了培养学生具备交际能力，适度的文化教学就是极其必要的 在外语教学中融入文化教学也是顺应社会发展的要求的。随着我国改革开放的不断深入，我们与国外的跨文化的交际活动也在增加。在这种情况下，由于各国在文化上存在着差异，所以交际活动中出现障碍就是难免的，这就使越来越多的人都认识到，在我们的外语教学中必须对学生进行文化教育，必须培养学生的跨文化交际能力 文化教学更是大学英语教学目的的要求。《大学英语课程教学要求》明确规定：大学英语教学应以英语语言知识与应用技能、跨文化交际和学习策略为主要内容。大学英语教学的目标就是要培养学生具备对英语的综合应用能力、增强学生自主学习的能力、提高学生的综合文化素养 2.文化教学的目标 进行文化教学，确定文化教学的目标及其原则是教师首先必须考虑的。在文化教学发展的20多年间，美国和一些欧洲国家在这方面已取得很大的成绩。Byram和Morgan曾提出一种“language-culture Teaching”“语言―文化”教学理论[3]。Seelye 认为，“teaching a foreign language for culture-based communicative competence” （外语教学就是要培养和提高学生的文化交际能力）[4] 在上述理论的基础之上，我国的教育家们根据我国的国情确定了我国外语教学中文化教学的两个目标，即基本目标和较高目标。基本目标即学习语言，在学习语言的同时提高学生对外语的应用能力；较高目标是培养学生的外语人文素养，提高学生的跨文化交际能力 三、如何恰当地在外语教学中进行文化教学 1.文化教学的原则 语言教学和文化教学是相辅相成的关系。在英语教学中，讲授英语语言知识是主要的，但英美文化的教学也是其中不可分割的一部分。当然，文化教学也不能超越语言教学的界限。这正如赵爱国和姜雅明所说的，语言教学和文化教学应是同步与互补的，应循序渐