21世纪大学新英语UNIT3TEXTB课文翻译.docVIP

UNIT 3 TEXT B 〔Chinese〕走在多伦多的街上，你很可能会碰撞到你不认识的人。事实上， 很可能是陌生人碰撞到你。 〔Chinese〕我知道我们生活在一心多用的世界。我理解人们过着匆忙的生 活。但是，真不知道，这个春天哪里冒出来这么多心不在焉的行人？ 〔Chinese〕前不久正当我去给太太买鲜花时，一个少年在商店外上演了一场 即兴的有点好玩的喜剧。他边走边发短信，就因为这，他没有注意到摆放在人 行道上的盆栽植物。 〔Chinese〕他被绊了一下，失去平衡，发出让人吃惊的喊叫：“Brwaa!”—— 然后倒在书店门口。 〔Chinese〕他并没摔疼，但感到尴尬，他站起来，气鼓鼓地看着前面标有打 折牌子的圣诞树，然后又把注意力放在了数码小玩意上，拇指按着键，可能是 一条重要的新信息。 “噢，老天，太好玩了，摔疼了屁股！” 〔Chinese〕周末，我差一点撞到了一个女行人，她正专心于她的黑莓手机。 她没有注意到红灯。她低着头，好像在祈祷。举着手臂，好像拿着菜单。而她 的双脚不停地在走着，好像被一群想自杀的旅鼠遥控着。 〔Chinese〕她走下人行道，径直走到我的车道。我使劲踩了一下刹车，气囊 没有弹出真是个奇迹。我揿了一下喇叭，她那危险的交流需求让我吃惊。 〔Chinese〕突然的警告使她从恍惚中回过神来，尽管是暂时的。她瞥了一下 红灯，退回到人行道，继续看着手中的屏幕，并没有因惊吓而喘气。 〔Chinese〕她似乎对此习以为常。 〔Chinese〕这些人是谁？难道他们在公共场所30秒钟不用他们炫丽的手机就 无法活了？我想不起来自己会有如此紧急的电子邮件要发送或接收, 值得用自 己的头撞电线杆，或摔倒在混凝土的台阶上，或让自己的脸栽倒在室外的喷水 池里。 〔Chinese〕这就是心不在焉的行人的怪事。他们似乎没有意识到这样一个事 实：危险来自于他们自己，而不是其他东西。上周在英国，一个23岁的白领边 跑步边发微博。重复一遍：这位男士边跑边使用微博！ 〔Chinese〕结果撞上了一根比较矮的粗树杆。 〔Chinese〕“我刚才还在边跑边发帖，现在却痛苦地躺在人行道上，”男士 告诉当地的一家报纸。“不知哪里冒出来的树杆，重重地撞到了我的脸。” 〔Chinese〕什么？ 〔Chinese〕首先，除非你是奥运会的跑步运动员，或是专门研究机器人走路 的科学家，否则，没有任何理由边跑边发微博。 〔Chinese〕其次，树杆不会自个儿冒出来。我走过许多城市，从来没有一次 受到树的袭击。 〔Chinese〕知道这个问题有多严重吗？上个月，一位企业软件开发者发布了 新的苹果iPhone产品，被称为“Email ’N Walk(边走路，边发邮件）” 〔Chinese〕这个程序让使用者通过使用“透明视屏”在行走时能安全地书写 电子邮件。 〔Chinese〕下个产品是什么？智能电话公司是否应该为一些比较笨的消费者 提供运动传感器和头盔？我们是否应该开始对那些边走边发短信并迫使我们跳 出他们走的道的人们开罚单？我们是否应该开始给心不在焉的行人配导盲犬？ 〔Chinese〕再也不要介意道路上汽车与自行车的摩擦碰撞。在未来的岁月里 马路上最大的威胁很可能是两条腿的人。