日语句子成分的划分与翻译.pdfVIP

( ) 2001 年 3 月 山东农业大学学报 社会科学版 Mar. ,2001 第 3 卷 　第 1 期 Journal of Shandong Agricultural University ( Social Science) Vol. 3 　No. 1 【语言与文化】 日语句子成分的划分与翻译 王传礼 ( 山东农业大学外语学院 ,山东 泰安 102600) [摘要] 日语和汉语是两种不同的语言。在将日语译成汉语时,需要明确两种语言的句子成分 ,然后按照汉语习 惯正确地表达出来。本文就日语和汉语两种语言句子成分作了对比分析 ,并对怎样将日语译成汉语作了说明。 [ 关 　键 　词]句子成分、句节、连句节、主语、谓语、宾语、状语、词序、句节的顺序、翻译。 ( ) [ 中图分类号] G640 　　　　　[文献标识码]A 　　　　　[文章编号]1008 - 8091 2001 01 - 0097 - 04 Differentiation and Translation of Japanese Sentence Elements WAN G Chuanli ( ) Forei gn L anguages College , S handong A gricult ural U niversity , Taian , S handong Provi nce , 102600 Abstract :Japanese and Chinese are two different forms of languages. When you translate Japanese into Chi nese ,you should first differentiate the sentence elements of the two languages ,and then express them in the Chinese way. In this article ,we ’ll make a comparison of the sentence elements between Japanese and Chinese , and illustrate how to translate Japanese into Chinese. Key words :sentence elements ;subject ; predicate ;object ;attribute ;adverbial ;word se quence ;translation 　　日语句子成分的划分 ,对日译汉有很大帮助。 谓语是说明主语是谁、是什么或说明主语发出 ( ) 在实际翻译中 ,是在语法的基础上 ,从分析句子成 的动作及状态的成分。 用符号 表示