日语中双重结构考察.pdf

2005年第3期 外语研究 2005，N03 Research SerialNo91 总第91期 ForeignLanguages 日语中双重结构的考察 王 鸣 (浙江大学外国语言文化与国际交流学院，浙江杭州310058) 摘 要：本文试图通过对日语中存在的双重结构这一特殊的语言现象的考察，揭示日语的使用特征及日本人 语言意识的特征所在。笔者认为后一个特征主要表现出两种倾向性——实用性和情绪性。 关键词：日语I双重结构；语言意识 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2005)03一0023一03 前言 接触日语语言现象，渐渐发现其中存在着非常独特的双重性构造。之所以说独特，是因为我们很难从欧 美语或是中国语中看到类似的特征。所谓日语中的双重结构，就是指同一种语言现象却具有两种不同性质 的使用特征及其双重含义，它们具体反映在哪几个方面?而这些语言现象本质上又揭示了日本人怎样一种 语言意识?本文将对上述课题进行考察，并提出笔者粗浅的见解。 1．动词与人称代词之间的双重结构 一般而言，无论是日语还是汉语它们都有个相同之处，就是普通动词词尾不具有因人称代词不同而变 化这一性质，不像英语中的“Ieat”和“Heeats”那样，凡是第三人称后属的动词都需加上“s”。在日语里，既 可以说“私C主食人为”，又能说“括前C主食弋为”或“彼C土食人为”，但引人注意的是并非所有动词都能直接跟 随第二第三人称代词，且无需发生变化。笔者考察一系列相关资料后发现，日语的动词与人称代词之间，在 用法上其实存在着非常独特的双重结构，这种双重结构的特点是：普通动词接在第一、第二、第三人称代词 后面时，它们自身无需发生变化，也就是说它们可以以动词原形出现。但是当动词是表示人的内心活动时， 词尾必须根据不同的人称代词发生相应的变化才行。就如“思弓”这个动词，作为“私C土思弓”是可行的，但 “括前C土思弓”或者“彼C耋思弓”就不能算是正确的日语表现方式。这点又与汉语有所不同，因为汉语可以说 “我想”，亦能说“你想”或“他想”。下面就来看几则有关“思弓”“感匕否…‘考乏为”等表示内心活动的动词用 法实例。 ①聪视者屯贞似婪老愉快匕C土思弓丧-、。(多田道太郎《L0墨力日本文化》)／听众也不会觉得模仿艺 术有何愉悦吧。 自己有救呢! ③‘安粜j艺k、弓。萨客人I：对亨否最高④屯【岔L茫艺l二∞人C耋考之rk、否。(多田道太郎《L々芑力 日本文化》)／此人认为”安乐”是对来宾最好的招待。 ④寅族允与C土寂寥艺孤独匕老C耋。誊1)匕感匕允。(大野晋《日本语刃年翰》)／贵族们真切地体会到了 寂寞和孤独。 解，也许你们会认为恐怕是(我)年纪大了脑子糊涂的缘故。 ⑥自分。母规妒匕尢乐人嗣圮1允。加……(南旮允允与疹)知一)【扫弋茎允匕思弓各岛、‘二札加岛扣 允L护活亨．二E老知否必要妒南否℃L上弓。(同上)／你们如果认为有必要了解自己的母亲是怎样一个人 ……那么对下面我所要说的这一切，你们也应该知道。 首先我们可以看到上述六个例子中的主语都是第二或第三人称，其中例②③④⑤拥有一个共同的特点： 句中的动词都没有以原形出现，它们或是以进行时态，或是用了过去式，表示对该句主语行为(内心活动)的 客观叙述。而例句①⑥中虽然动词采用了原形，但是它们并没以原形结句，用的是推测以及假定的形式，这 点正是本文所要关注的。为什么第一人称可以使用动词原形结句，第二第三人称就不行呢?事实上，不仅仅这 万方数据 · 23· 类动词如此，凡表示主观感受的像“暑k、”、“淋乙k、”、“欲Lk、”等形容词，在用法上也具有同样的特征。比如： ①r君C土E A r屯暑k、。J(你很热。) ‘君C耋艺【屯暑奄弓圮耙。j(你看上去很热。)☆ ②‘彼Cj=一人℃寂L-、。J(他一个人