涉外商务合同的文体特征及其翻译.pdfVIP

高等函授学报(哲学社会科学版) Vol. 24 No.4 第24 卷第4 期 2011 年4 月 Joumal of Higher Corresponde~c~e Education( Philo朋phy 刷d Social Scienc酬) April2011 ·英语学习· 涉外商务合同的文体特征及其翻译 林小红 (泉州经贸职此技术学院，福建泉州 362仪用) 摘 要: 合同英语作为一种专门用途英语，有其独特的语言特征。基于对典型实例的分析，透过词法和 句法等层百分析了商务合同英语的文体特征，并探讨和归纳商务合同翻译的一些基本规律和原则。 关键询: 涉外商务合同;文体特征;翻译 中图分提号: 日315 文献标识码: A 文章编号: 1ω7 币 2187(2011)04 -∞61 -03 应NCE OF( 见证人)、NOWηfEREFORE( 特此、兹特) ，这 商务合同是在商务活动中签署的具有法律地位的文 些词汇和短语结构在具体的合问中经常使用大写形式。 件，因此，商务合间英语既具有商务英语的特点，同时也具 此外，合同英语中还有不少普通词汇用作专业词汇的 有法律英语的特点，其语宵具有正式、严谨、准确、专业化 的特点。[1] 由于合问严格界定合间主体各方的权利及义 例子，此时，这些词汇应从专业角度来明确其含义，闹不能 将其作为普通、常见的意思来理解，否则会导敖合同意思 务，因此，合间常使用结构复杂、冗怯熏荣的句子，其中钮 模糊不清。[2J 如 collection、 confirm、 acceptance、 t01桔rance、 含古体、生僻词语及大量陆律术语，这些是英文合同翻译 more or less。通常情况下，这些词分别理解为收集、确 的难点。为克服这些难点，本文拟从词法、句法层面分析 认、接受、承受、大约;而在合向中这些词可用作 合同英语独特的谐音特征，探讨和归纳合间英语英汉翻译 专业术语，其含义则分别为托收，保兑(如 confmned 的一些毒草本规律。 νC) ， 承兑(如 Documents against Acceptance) , 公楚 …、词汇特征及其翩谛 及溢姬装等。 商务合问具有法律属性，规定合同各方的权利和义务 由于专业词汇具有特定的含义，它们在攒外商务合同 以及其他相关事宜，对各方都具有 中跟着十分意耍的作用。回此，在起草、翻译商务合同时， 法律约束力。因此，为了避免产生任何误解和收义， 应深刻领会这些词汇的情用特征，准确把握其含义。 (二)近义询并用 必织行文严谨，措词准确及规施。 (一)专业术语 在商务合同英语中有词汇井列使用的现象(juxtaposi- 为了准确描述商务涌动中的各个交易环节以及与此