——授业用资料——.PDF

日本語と漢字 ——授業用資料—— 2016年度版 慶煕大學校 外國語大學 日本語學科 はじめに 漢字は もともと、中国語を書き記すために考え出された文字です。日本には中国文化の 流入とほぼ同じ時期に漢字が伝わ りましたが、最初は中国語音を日本語化した読み方（「音 読み」）しかなかったようです。その後、 日本語を漢字に当てはめた「訓読み」が発生しま す。これによって、漢字は中国からの借用語（漢語）だけでなく、日本固有の言葉（和語） を書き表すのにも使えるようになりました。 漢字は日本語の表記になくてはならない文字の１つです。ひらがな・カタカナも、その 源流は漢字の草書体・省略形にさかのぼります。しかし、日本語と漢字が密接になりすぎ てしまったせいで、日本語は 「ひらがな」「カタカナ」「漢字」の３種類の文字を状況によ り使い分けなければいけなくなってしまいました。さらに漢字の読み方も、いろいろな事 情が重なって、音読み・訓読みがともに複数あるのが普通です。 日本語を読み、書くときには、どんな文字を使えば良いか、漢字をど う読めば良いかを 常に考え、うまく区別し、使い分けることが要求されます。 日本では漢字 をただ覚えるだ けでなく、実際に読んだり書いたりすることにも慣れなければ、新聞や本を読んだり、手 紙や日記を書いたりすることができないのです。 この授業では、主に漢字が現代の日本でどのように使われているか、それが日本語の表 記上どのような意味を持つか、韓国で用いられる漢字とどのように違っているかについて 説明 していきます。退屈な内容が続くところもありますが、実際の授業では学生の皆さん の興味がわくような話を多く入れて、楽しく進めていくつもりです。３ヶ月ちょっとの間、 よろしくお付き合いください。 日本語と漢字 授業担当 東ヶ崎 祐一 （慶煕大学校外国語大学日本語学科助教授、日本語学） 目 次 壱 漢字の歴史3 弐 日本の漢字の現況8 参 部首の紹介20 肆 日本独自の漢字の発展33 伍 日本漢字音43 壱 漢字の歴史 １ 漢字の歴史 （非常に大ざっぱに） 起源伝説 黄帝の代に倉頡（そうけつ）が砂浜を歩いた鳥の足跡を参考に作った。 考古学的事実 紀元前1500年ごろから甲骨文字が出現。 甲骨文字：占いに使った獣の骨や亀の甲に占いの結果を彫り込んだもの。 金文：青銅器に鋳込まれた字。 春秋・戦国時代：各地に様々な形の文字が出現（古文・籀文（大篆）） 秦代：始皇帝が文字を統一（小篆・篆書体）。 〜漢代：篆書を簡略にした隷書が出現。 隷書の崩れた書体┬（非常に崩れる／章草体）─ 草書体┬─→ ├─── （弱く崩れる）─┬────┴─→行書体 └───────────┴─（再整形）─→楷書体 宋代：印刷書体の出現（宋朝体）→明代・清代：明朝体 漢字の辞書 Dictionary に３種類を区別。 義書（意味による分類）：『爾雅』（前漢?）、『広雅』（魏、張揖）、『類篇』（宋、司馬光） 字書（形による分類）：『説文解字』（後漢永元12 (100)、許慎）、 『玉篇』（梁、顧野王）、 『大広益会玉篇』（宋大中祥符６(1013)、陳彭年等、『玉篇』の最終改訂版）、 『字彙』（明万暦43(1615)、梅膺祚）『康熙字典』（清康熙55(1716)、勅撰） 韻書（読みによる分類）：『切韻』（隋仁寿元(601)、陸法言）、『広韻』（宋大中祥符元(1008)、 陳彭年等、『切韻』の改訂版）、『集韻』（宋景祐4(1037)、丁度、『広韻』の改訂版）） 『古今韻会挙要』（元大徳元(1297)、熊忠）『洪武正韻』（明洪武8(1375)、勅撰） ２ 日本の漢字の歴史 渡来伝説 応神天皇16年２月（286年、実際には ４世紀末〜５世紀初？）、百済から王仁（わ