商务英语翻译练习讲解(五).pptVIP

商务英语翻译练习讲解(五) 张华德 Tel:E-mail: huadexm@163.com Alibaba: swinging singles阿里巴巴掀起网购狂欢 American capitalism could not bear a holiday devoted only to gratitude – a notoriously hard concept to monetise. 美式资本主义是无法忍受一个节日只为感恩而过的——因为“感恩”太难转化成金钱了。 So after Thanksgiving comes Black Friday – and the country shops. 于是，在感恩节过后，有了黑色星期五(Black Friday)——美国的举国购物日。 China’s Singles’ Day (named for all the ones in the date, 11/11) was for romance. That did not set registers ringing, either. 11月11日是中国的“单身节”(Singles’ Day)——因为这个日期里面全是1。这本来是个有关爱情的日子，而这样的主旨同样无法为商家带来财源滚滚。 Alibaba charged into the breach a f