严既澄与现代儿童文学..doc

严既澄与现代儿童文学 　　2013年，海豚出版社整理出版了民国时期的《小学生文库》等大型儿童丛书，严既澄、吴翰云、徐应昶、王人路、胡怀琛、沈百英等一大批活跃于“五四”时期儿童文学创作、编辑、翻译、理论研究领域的参与者，重新回到大众阅读和学术研究的视野。这其中，严既澄，曾撰写《神仙在儿童读物上之位置》《儿童文学在儿童教育上之价值》等论文而为儿童文学研究界所关注，但同时学术界对严既澄的了解大多仅限于这两篇论文。近年来笔者搜集、整理严既澄相关资料，发现在儿童文学活动之外，作为文学研究会会员，严既澄在翻译、创作、古诗词等方面都有很深的造诣，在20世纪二三十年代的整理国故运动、东西文化问题论战中有重要理论篇章。本文将从创作、翻译和理论研究等方面对严既澄的儿童文学活动进行考察，以期呈现其在儿童文学方面的多元建树 一、新文化运动中的严既澄 目前能见到的关于严既澄的生平介绍，最详细且最早的要数王泉根在《中国现代儿童文学文论选》中的文字： 严既澄（1899一？），名锲，又名慨忱，笔名严素。广东四会县人。上海明城中学毕业后去日本横滨留学。后入北京高等工业学校化学科及北京大学英文系、哲学系旁听。1921年进入上海商务印书馆。1925年任文治大学、上海大学教授，1927年任杭州盐务学校及浙江省立第一中学教员。1929年后任北京大学、北京师范大学讲师，中法大学教授，杭州《三五日报》副刊编辑等。著有《苏轼词》《拊掌录》《进化论发见史》等。在二十年代写过一些儿童诗与童话，主要发表在《儿童世界》和《小说月报：》上 长期以来，儿童文学研究界对严既澄的介绍基本沿袭该条目的内容，或者在此基础上展开对严既澄创作的评论。严格地说，严既澄并不算是文学史上的“失踪者”，因为在《中国现代儿童文学史》《中国现代儿童文学史稿》《中国儿童文学理论批评史》等多部儿童文学史论著作中都或提及或论述过严既澄，只是很多介绍都较为粗略或不完整，甚至存在不少谬误和失实之处，现予以更正与补充： 首先，关于严既澄的著述情况――“著有《苏轼词》《拊掌录》《进化论发见史》等”的描述完全不准确。《苏轼词》应为《苏轼诗》，该书为严既澄选注，被列为《万有文库第一集一千种》，由商务印书馆1930年4月出版。《拊掌录》为林纾、魏易的译作，初版于1907年2月，被商务印书馆冠之以“滑稽小说”，该书先后被编入《说部丛书》《林译小说丛书》《小本小说》《万有文库》多次印行出版。1925年严既澄对该译本进行校注，作为新学制中学国语文科补充读本之一出版。他还为该书写了长达35页的导言（占了该书总页数129页的四分之一强），对欧文的生平和作品情况进行了简介，给予欧文的创作以高度评价。严既澄还对林纾的译文做了评判：“虽然只选译了原书的十篇，不及全书的三分之一，似乎是太少了些，但所选的都是属于最好的部分的――虽然属于最好部分的并未选全――大体总算不差。在文字上，他也很能够表现原书的风趣，有许多值得赞美的地方。” 《进化论发见史》是严既澄的译作，原作者为英国约翰J?w?Judd）。该书《译者弁言》中有一段话：“本书的译者，在三四年前，曾佐民铎杂志社的李石岑先生出过两本《进化论特刊》；今日以探讨之余力，译成此书，期使学术界中人稍稍明了进化论自发见以至于成立之过程，以及达尔文诸大师艰难缔造之宏勋毅力。”这提供了一个重要的背景材料，严既澄是《民铎》的重要撰稿人之一，在翻译方面颇有成绩。在《进化论发见史》之外，还翻译了《怀疑论集》（罗素著，商务印书馆，1933）《比较宗教学》（英国耶方斯著，商务印书馆，1925）、《教学的七个法则》（美国格利哥莱著，商务印书馆，1926）、《现代教育的趋势》（比塞尔、邓肯著，商务印书馆，1931）。此外，严既澄还翻译过柏格森、爱罗先珂、安徒生等人的作品 其次，严既澄是文学研究会会员，是新文学运动的活跃分子。他曾任《文学旬刊》编辑，《三五日报》副刊编辑，并向鲁迅约稿，在《民铎》杂志、《教育杂志》《文学旬刊》《小说月报》《文艺阵地》等发表不少创作、译作与论文。刊登在《小说月报》的创作就有《补不了的过》（1922年第10期）、《不遇》（1924年第12期）、《灯蛾的胜利》（1924年第1期）、《春天的归去》（1925年第1期）等。《不遇》还被收录在《中国新文学大系1925年4月初版）。论文《国故与人生》（《文学周报》第一辑第117、119期）、《语体文之提高与普及》（《文学周报》第一辑第82期）、《评（东西文化及其哲学）》（《民铎杂志》1921年第3期）等是“五四”前后整理国故运动、白话文论争以及东西文化问题论战重要的理论篇章。严既澄的古文底蕴十分深厚，出版有《初日楼少作》（霜枫社1924年出版）、《初日楼诗驻梦词合集》（人文书店1932年出版），并且对《红楼梦》也有深入研究