期末段落翻译20篇.docVIP

练习2 人们在农历八月十五庆祝中国的传统节日—中秋节。数千年来，中国人喜欢将人的悲欢离合与月亮的阴晴圆缺(the waxes and wanes)联系起来。因为满月是圆的，象征着团圆，中秋节也被称为团圆节。所有家庭成员会尽力团聚在这特殊的日子里，而那些不能回家的人则观望明月，以寄托对亲人的思念之情。 Mid-Autumn Festival, one of Chinese traditional festivals, is celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. For thousands of years, Chinese people have associated joy and sorrow, parting and reunion with the waxes and wanes of the moon. Since a full moon is round, which symbolizes wholeness, the Mid-Autumn Festival is also known as the festival of reunion. All family members go to great lengths to get together on this special day, whereas those who cannot return home watch the bright moon to express their longing for their beloved ones. 练习3 赵薇的导演处女作《至我们即将逝去的青春》（So Young）讲述了一个青春与情感的故事，引起不少人的共鸣(resonance)。影片前半段拥有一切青春题材流行电影应该具备的元素：养眼的演员、丰富的校园生活、复杂的感情、强烈的怀旧（nostalgia）色彩。影片的后半段则把观众带到了数年之后。此时片中人物都已步入社会各方。影片描述了生活如何改变了他们的性格，引发人们对于生活意义与爱情真谛的思考。So Young, the first film directed by Zhao Wei, features a story of youth and love, and has aroused great resonance among the audience. The first half of the film has every element a popular youth film should possess: beautiful young actors and actresses, colorful campus life, intricate romance, and a strong sense of nostalgia. However, the second half takes the audience to years later when the characters have moved on into different walks of life. The film portrays how life has changed their characters, causing us to think about the true meaning of life and love. 练习4 据一项最新研究，在未来10年尽管粮食产量会下降，但中国将会保持充足的食物供给。在2013年至2022年期间，因为消费会超过生产，中国将会进口更多的肉类和牛奶。中国的肉类进口在下一个十年预计会增长40%。该研究预测，因较低的产量增长和较强的需求，粮食和肉类的价格将会持续上涨。因此，中国政府未来最大的挑战将会是食品供给和食品安全而非经济飞速发展。 According to a recent study, China will remain sufficient in food supply, though grain output will decrease in the next decade. China will import more meat and milk, as consumption will outpace production during the 2013-2022 period. China’s meat import is expected to rise by 40 percent in the next decade. The study predicted rising