试论商务英语翻译原则.docVIP

试论商务英语翻译的原则 　　【摘 要】现今，英语翻译者由于缺乏相应的实践经验，又对商务知识和翻译技巧知之甚少，所以导致一系列商业翻译问题层出不穷，严重影响了我国对外贸易交流的发展。文章通过例子深度剖析商务英语翻译中存在的问题，并树立翻译中所要遵循的三个原则，为商务英语的翻译提供一些参考性的建议 【关键词】商务英语翻译 原则 准确 专业 语体相当 英语作为一门国际性语言，如今被运用于学习、工作、生活的各个方面。而在经济和贸易全球化的今天，商务英语翻译对于商务贸易尤为重要。商务英语不同于普通英语，它重在突出实用性和国际性，所以商务英语的翻译有其自身的原则 一、准确原则 精准、实在地把信息表达出来，就是商务英语翻译的准确原则。商务英语的翻译原则中最重要的就是准确原则，只有准确无误地反映信息内容，才能使商业文件的作用得到最大程度的发挥。坚持准确原则需要做好以下几个方面 （一）根据实际语境翻译多义词 在英语中，一词多义的现象非常普遍，在商务英语的翻译中需要根据实际情况和具体语境而定 例：建设银行在全国各地都有分行 译文：The Construction Bank of China has affiliated organizations in all parts of the country. 句子翻译得十分通顺，却没有准确无误地反映原文信息。译文中的“organizations in all parts”与原文中的“分行”并不是完全相同的意思，不能以中文的理解来译成英文，还有专业名词“China Construction Bank Corporation”不可随意变动 （二）对词语的选用反复推敲 商务英语的翻译对于严谨性的要求十分严格，这就要求我们对词语的选用反复斟酌，选用最合适的词语，使信息能最大程度的表达明确 （三）翻译时要表达清晰 对于容易产生歧义的词语，要认清楚原文所表达的正确意思，再准确清晰地把信息传达出去 （四）恰当理解原文所表达的意思 不论是表面含义还是深层含义，都需要准确理解，才能在翻译中减少错误的发生 （五）翻译要认清商务英语的性质和特征 在商务英语的翻译中，要认清商务英语讲求的是商务性和严谨性，要注意选用带有商务性质的专业词汇 （六）翻译要如实反映原文 翻译中尽量做到如实、准确、传神地表达原文意思 从上述六个方面而言，商务英语的翻译十分严谨，它对于原文的还原度要求也非常高，这就需要我们有高超的翻译技巧和熟练的商务知识 二、专业原则 在商务英语的翻译工作中，为了让广大读者正确理解原文的内容，就要求译者必须具有过硬的专业知识以及丰富的翻译策略和技巧，这就是所谓的商务英语翻译的专业原则。商务翻译涉及的边缘学科知识较多，因此对商务译者的要求较高，从而保证翻译的正确性和专业性，继而保证相关个体的利益 （一）使用正确的专业术语 在商务英语的发展过程中，逐渐形成了配套使用的商业术语（Commercial terms），如价格术语、装运术语、报盘术语、数量以及质量术语等。在商务英语的翻译工作中，有关商业术语的使用是非常频繁的，这也是商务英语最大的特点之一。并且，商业术语具有非常丰富的含义，在很多边缘学科中也会有独特的理解和认识。所以，商务英语的翻译者必须具备相关的专业知识，才能够准确地翻译出商业术语。例如：Please quote your lowest price CIFC3 Shanghai.恐怕只有商务专业人士才能真正理解这句话的含义。还有诸如FPA（Free from Particular Average平安险）、LCL（Less than Container Load，拼箱货）、D/P（Documents Against Payment，付款交单）等专业术语 （二）正确使用专业缩略词 在国际贸易、金融等领域，商务英语专业缩略词被广泛应用，这是因为专业缩略词能够用简单的字母表现出较为复杂的含义，极大地提高交流的效率和效果。例如：提单就只是用B/L来表示，大家都知道的GDP就是表示国民生产总值。这样，商务英语的表达变得更加有效率，也更加准确 （三）专业新词的使用要规范 地球在转动，世界在发展，英语也不能例外，特别是商务英语的发展。在社会、科技的高速发展进程中，商务英语产生了各种类型的新词汇以及术语，极大地充实更新了商务英语的内涵，比如Holidy Economy（假日经济）、Bubble Economy（泡沫经济）等。这些新词汇以及专业术语在丰富商务英语内涵的同时，也对翻译者提出了更高的要求。正确选用新词汇，将是商务英语翻译者需要正视的问题，同时也是提高翻译水平的有效途径 三、语体相当