“Graphene”研究及翻译.pdfVIP

第 5期 化 学 世 界 “Graphene研 究及翻译 扈 畅 (黄河水院 ，河南 开封 475004) 摘 要 ：查阅近 5年我国SCI、EI期源刊有关石墨烯研究 873篇，石墨烯研究的有关翻译存在很大 差异。从石墨烯的发现史及简介 ，谈石墨烯 内涵及研 究的相关翻译。指 出“石墨烯”有关术语翻译 、 英文题 目、摘要撰 写应注意 的 问题 。 关键词 ：石墨烯 ；石墨烯术语 ；翻译 中图分类号 ：O641．4 文献标志码 ：A 文章编号 ：0367—6358(2015)O5—0307—04 ResearchandTranslationof ‘G‘raphene’’ HU Chang (Yellow RiverConservancyTechnicalInstitute，HenanKaifeng475004，China) Abstract：Referringto873articlesaboutgrapheneresearch in SCIandE1sourcespublished in recentfive years，thereareconsiderabledifferencesinthetranslationof “graphene”inChinesejournals．From the discoveryandhistory ofgrapheneandresearch，theconnotation ofgrapheneand the correcttranslation werediscussed．theproblemsconcerningthetranslation “graphene”terminology。articletitleandabstract werepointedout． Keywords：graphene；grapheneterm inology；translation 石墨烯是 目前发现的唯一存在的二维 自由态原 mel等人报道少层石墨片的外延生长研究，1999年 子晶体 ，它是构筑零维富勒烯、一维碳纳米管、三维 德克萨斯大学奥斯汀分校的RRuoff等人对用透 明 体相石墨等 s 杂化碳 的基本结构单元 ，具有很多 胶带从块体石墨剥离薄层石墨片的尝试进行相关报 奇异的电子及机械性能 。因而吸引了化学 、材料等 道 。2004年曼彻斯特大学的Novoselov和 Geim小 其他领域科学家的高度关注 。近 5年我 国SCI、EI 组以石墨为原料 ，通过微机械力剥离法得到一系列 期源刊研究论文 873篇 ，论文质量 良莠不齐 ，发表 叫作二维原子晶体的新材料——石墨烯，并于 10月 的论文有35．97％尚未被引用过 ，占国际论文被引的 22日在 Science期刊上发表有关少层乃至单层石墨 4．84 左右 。石墨烯研究 的有关翻译也存在很大差 片的独特 电学性质 的文 章 ，2010年 Gelm 和 No— 异 。为了更好的进行 国际学术交流 ，规范化专业术 voselov获得 了诺 贝尔物理学奖。 语 。本文就 “graphene”的内涵及翻译谈 以下看法。 石墨烯有着 巨大 的比表面积 (2630m ／g)、极 1 “Graphene”的发现史及简介 高 的杨 氏模 量 (1．06TPa)和 断裂应 力 (～ 130 1962年 ，Boehm 等人在 电镜上观察到 了数层 GPa)、超高 电导率 (～106S／cm)和热导率 (5000 甚至单层石墨 (氧化物)的存在 ，1975年 vanBorn— W ／m ·K)。石墨烯 中的载流子迁移率远高于传统