英语数字口译读法记录表达及联系.docVIP

口译数字 1.数字的读法 千 thousand, 百万million, 十亿 billion 万亿 trillion 4,500 forty-five hundred, four thousand and five hundred, four thousand five hundred 650万 six point five million, six million five hundred thousand 房间、门牌号码读法 2103房间 room twenty-one o three 分数 表示分数时，分子要用基数词，分母用序数词。如果分子大于1，分母必须用复数形式： 1／3→a（one）third 2／3→two thirds 1／4→a（one）quarter（或fourth） 3／7→three sevenths 1／2→应读作a（one）half 比较复杂的分数如：24／789，多读作 twenty four over seven hundred and eighty nine。 小数 表示小数时，小数点前面的基数词和前面讲的基数词的读法相同；小数点后的数字则必须一一读出：0．0089→（zero ／naught）point zero zero eight nine 1．36→one point three six 百分数 百分数由percent表示，百分号％读作 percent，应用时常与by连用。 0．68％→zero point six eight percent 6％→six percent 369％→three hundred and sixty nine percent The output of steel went up by 20 percent．钢产量增长20％。 The price of cotton was reduced by 20 percent．棉花的价格下降了20％。 The loss of water has been reduced to less than 30 percent．水的损耗减少到30％以下。and fifty-six thousand”时，我们可以用下面的方法记录： （1）123m456t 用英文字母“t”、“m”、“b”、和“tr”分别表示“thousand”、“million”、“billion”和“trillion”等段位。 （2）123,456, 或 123，456 / 或 123，.23456亿 用小数点表示。 1亿2345万6千 用原语记录。 123m456t 用目的语记录。 虽然还有其他的记录方法，但是以上的几种方法比较简明、快捷，更有利于数字的正确记录与转换。 2、数字趋势变化的表达 讲话人经常利用数字来说明事物的趋势变化，因此译员应该掌握一些趋势用语以丰富口译表达。以下介绍几种常用的表达方法： （1）表示向上的趋势 上升 to rise a rise 增加 to increase an increase 提高 to climb a climb 暴涨 to jump a jump 高得多 a great deal (far/much/dramatically) higher （2）表示向下趋势 下降 to fall a fall 下跌 to drop a drop 下降，下滑 to decline a decline 减少 to decrease a decrease 暴跌，跳水 a sharp drop 略微低于 fractionally (marginally) lower 稍微低于 somewhat lower 稍低于 slightly (a little) lower 远低于 considerably (substantially) lower 当使用“高于”，“低于”，或“更快”表示比较时，可以通过添加“dramatically（显著地）”或“marginally（微小地）”等词，增强或减弱比较的程度。以下一组词常用于表示由极强至极弱的程度变化： dramatically → sharp → substantially → considerably → far → much → a little → slightly → somewhat → marginally 表示数字趋势变化时，要注意“of”、“by”、“to”、“at”等介词的使用。例如： There was a rise of 6% (six percent). The figure rose by 3% (three pe