《关于希特勒入侵苏联的演说》的圆周句赏析.pdfVIP

主题词：汉语·英汉语言翻译及其它 的劝说功效。演说者可根据不同场合，凭借手势、表情 和语词的排列和句子结构等打动观众．收到最佳的劝 告、鼓动、揭露等演说效果。然而，圆周句是相对比较陌 《关于希特勒入侵苏联的生的概念。传统的研究大多是从句法角度来审视和分 析其表层结构和作用．阐述其意义、构成的同时。从一 个新的视角和语境来分析它在文体上的突出效果和语 演说》的圆周句赏析 篇修辞效果。这种句子结构通常要比中心意思出现在 句首、修饰语出现在句尾的结构效果更好。 钟素花 丘古尔一开始他就用简洁的语言交代了他演讲的 意图和主题，“今晚，我要借此机会向大家发表演说，因 为我们已经来到了战争的关键时刻。”文中插入了典 摘 要：《高级英语》是一门训练学生综合英语技 故、幽默、引喻等内容，也使得语言更为正式、庄重，增 能即阅读理解、语法修辞与写作能力的课程，修辞又是 加了演讲的说服力。而“we”的使用又能拉近了演讲者 教学中的一个重要环节。本文将探讨丘吉尔的《关于希 和听众之间的距离。另外，长句的使用增加了庄重的文 特勒入侵苏联的演说》的圆周句修辞格。全面解其修辞 体效果。而祈使句的使用向听众进行直接的呼吁．对激 的内涵．引导学生去领略作品之美。在欣赏中学习知 发他们的热情具有很大的煽动作用。对法西斯侵略者， 识．提高英语阅读水平和写作能力。 演讲者罗列了大量的定性词语：喋喋不休、十恶不赦、 关键词：高级英语；圆周句；修辞；赏析 杀人如麻、横暴凶悍、野蛮侵略、穷凶极恶、得意忘形 等。而对苏俄的描写是：“俄国士兵站在祖国的大门口， 一、引言 守卫着他们的祖先自远古以来劳作的土地”，此外，丘 《高级英语》教学的主要任务是引导学生分析和学 吉尔在描述苏俄时反复使用了“我看见”。听众都清楚 习英语话语中布局谋篇、层次脉络、遣词造句、衔接照 他是不可能看见这一切的。但是战争就一定是遍地焦 应等运用语言的技巧，提高学生对英语话语篇章的理 土．生灵涂炭。他用合理的想象去感染听众。听众们都 解力和文学鉴赏力。所选课文非常经典．其特点是：短 可以从“我看见”中窥见到演讲者的情感倾向。在前一 句简洁明侠，节奏紧凑；长句庄重严肃，凸显复杂与曲 段两个“看见”之后．本段一连用了六个“看见”，来描绘 折；排比句韵律优美，增强语言气势；对偶句结构鲜明， 法西斯对苏俄的摧残．以及苏俄人民的苦难与顽强。 语言精练：圆周句跌宕起伏，充满悬念等等。几乎涵盖 。眼前展现的什么情景呢?法西斯的罪行、苏俄人民的 了英语中的各种体裁、语体、风格，在布局谋篇、层次脉 苦难和英勇，英国人民的危险乃至全人类的危险……” 络、遣词造句、衔接照应等方面：有描写、叙述、议论、说 相比较“国家与国家之间在意识形态上的分歧和差 明、演讲、小说等。第一册第五课是丘吉尔的关于希特 异”．那么人类应该坚守的“人道主义”自然就显得重乎 勒入侵苏联的演说。1941年6月22日德国突然袭击苏 其藿了。它本应超越国家的差别、民族的差别、阶级的 联的当天晚上，英国民众守在收音机旁，聆听温斯顿?丘