从经验功能看《天净沙·秋思》的意象翻译.ashx.pdf

髂荔卷第5嬲 韩国癖蔻攀院学嘏 V蘸。29瓣执5 铷08年10月 Joumalof胁18hanNom|al U越∽rsi翠 O瞳粼 ● 从经验功能看《天净沙 秋思》的意象翻译 王翘华，关 噩 (徐髑耀范大学外国语学院，江苏徐髑22l∞6) 攘要：经验旗悲从属予耱李L德功能语言学三犬纯理论功糍之一的撬念动能，是指人织用语富寒谈论 纯靛黠落赛(包耩臻实整界和国心整赛)的经验，黑诲言来描述溺蠢所发垒的事情或傍形。该文分耩元代 马致逡的《天净沙·秋惑》的梵个英文译本，通过翡稼语言学孛经验功能酶分析寒揭忝荚予诗歌巾意象嚣 译的一些规律，为古诗意象魏译提供一些有益的探索。 美键键：功麓语言学；煮象熬译；《天净诊·秋慰》；经验凌畿分辑 枣嬲分类号：糙15。9 文赫拣议鹤：A 文黎编号：10∽《8嚣3(2∞8)菸稍酣_泌 中国古典诗歌是鼷内外文化宝库中的～颗暌 耱存在避程。疆l《粥》 球。诗歌翡翻译要徽到达意是援：较容易的，丙徽 由于意象是俸者把心中的意念，寄托于具象 捌传神就比较困难了，其困难之处就在意象的积 与非具象的艺术形象之中，表达出入生的感受， 译。意象是中国古典诗词孛一个独特的撅念，是 使意念成象，并以这个艺术形象去诉诸读者，感 诗歌构成的符号，是诗歌艺术的基本单髓。它通 动读者，唤起读者的想象与联想。秘H粼’所以，用 常捂戗作圭体通过艺拳思维蘼雠作熬包融主体思 韩耗德功麓语法下的经验功能对意象送行分析是 绪慧蕴戆艺拳形象。因此，意象并不是单纯的是 合理霹籽的。本文从经验功麓角度出发，对元健 然物象，粥是诗人脑子中经过加工的自然物 马致远的小令《哭净沙·秋思》的几个英文译举 象。【l“髓’诗歌中意象鳃传达一向是懿译的雉患々 送行经验缝理论功能的分析。 从经验功能着意象 原诗的及物性分析 蒋李L德的翡簏语法包括三太纯理论堍戆，概 在遴符及物憔分析时，～量确定了过程类 念功能、人际功能、语篇功能。㈨阱’经验功能是 型，就要确定参与者与环境戚分。 概念功麓熊主要体现，它指的是入翻蔫语言来谈 物凄过程是表示擞某事的过程，豳动态动诩 谂镳鳃对髓器《包摄糯实萎界帮内心世界)的经 栗瘁现。参与者包括“动弥蠹”≤鄄逻辑上的盎 验，用语脊来描述周围所发生的事情或情 语)和动作的目标(即逻辑上的宾语)。原诗巾 形。潮‘班) “夕阳西下”体凌7这一动态过程，“夕鬻”魁 经验功能中最重要的是及物性系统。它的作 必须窭璃豹动作袭。 用是把人们对现实世界和内心世界的经验用若干 心理过程是表恭感觉、反应和认知等心理活 个过程表达出来，并指臻过程掰涉及的参慧者秘 动熬过程；行为过程是指诸如呼吸、咳嗽、叹崽 群境成分。韩耗德区分出足种燕要过程：物质过 等生理活动的过程；言语避程是通过讲话交滚蓊 程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程 息的过程。本诗的这三个过程是缺失的。 数藕曩端：2瀚s一黼一龆 作者简介：王旭华(1984一)，椒，江苏瀵礴人，徐州蝉范大学外因语学院在读硕士研党擞。 ·簖· 万方数据 关系避程所反映的是两个不同事物之间处于 oVera ontlIef赫 nybrid学e sparl【ling8tre锄