长期以来,翻译研究只重视从语言学的角度探讨问题,而忽视.PDFVIP

摘 要 长期以来，翻译研究只重视从语言学的角度探讨问题，而忽视了翻译中 最积极的因素，即译者的主动性问题。可以说，译者主动性的系统研究刚刚 开始。近几年，一些学者对此从不同角度展开研究。他们关注的主要是译者 如何在原语和目标语不同文化间以及翻译的过程中发挥主动性。而对于译者 选择某一文本翻译的文化动机，翻译过程中的主体间性等论述较少。本文将 结合接受理论，主体间性，传播理论，目的论以及操纵学派的理论对译者的 主动性展开较系统的研究。 全文由七个章节组成，前言和结论各独立成章。前言部分首先介绍了译 库 者主动性研究的背景知识，主要包括对译者的传统看法，国内外该课题的研 究现状以及译者主动性的内涵。 要 第二章阐述译者在翻译过程中的主动性。由于译者在翻译过程中扮演两 个角色，即原文的读者和译文的作者，本章运用了