新闻公布会笔译计谋案例剖析.docVIP

新闻发布会口译策略案例分析 摘要：通过本学期的英语中级口译的学习，让我意识到随着我国国际地位的不断提高，我国与世界各国的交往日趋频繁。官方新闻发布会，是我国与外界进行信息交流的重要平台。各种新闻发布会对口译人员的专业水平，背景知识以及心理素质都有较高的要求。为了学习新闻发布会中口译的技巧，我看了许多新闻发布会，并对其中几个口译案例进行分析。并希望此次总结可以激发自己对口译学习更大的热情，在以后的口译路上走得更远更长。 关键词：口译学习、新闻发布会案例分析、学习目标 A Case Study of Press Conference Interpreting Strategies Chen Zhe Abstract: After studying intermediate English interpretation this semester, I realize that with the progress of China’s comprehensive state power, China’s international status becomes higher and higher, so the communication and exchanges between China and other countries as well as communities also become more and more frequent. The official press conference is one important platform for the communication and exchanges. So it poses a great challenge to press conference interpreters in terms of professional knowledge, background knowledge and psychological quality. In order to know the skills of press conference, I have watched some official press conferences, and analyze several cases. I wish that the summary will stimulate me to further efforts. Key words: interpreting study, official press conference cases, interpreting goals Chapter One Oral Interpretation Study There is no doubt that oral interpretation plays an important role in daily life, especially in the official press conference. And the communication and exchanges between China and other countries as well as communities also become more and more frequent. so there is a growing demand of interpreters. It offers you more chances to search jobs. Before I chose this subject at the beginning of this semester, someone told me that interpreting was hard work. But I wanted to try it, at the end I chose it with my roommate. Someone say that interpreting practice is boring, lonely and so on. It is true that oral interpretation study needs enough time and efforts; what’s more, you must insist on practicing during the study. In my opinion, practicing with a partner is an effec