增强跨文化意识,.ppt

增强跨文化意识，做到对外宣传内外有别 介绍宾馆 西方：先介绍其优越的地理位置，如果是在郊区，很可能就会先告诉你离海滩很近，且交通便利；如果是在市区，就少不了要强调“闹”中有“静”。 中国：“××宾馆是隶属于国务院机关事务管理局，以接待党和国家领导人，承接国务院召开的小型会议和为外宾提供公寓服务的园林式涉外宾馆。” 中国：宾馆的高度，装修的豪华 西方：谈“高”色变，电梯，房间的特色与环境，如是否有阳台或台地（terrace），是否有“湖景”、“海景”或“山景”（front or side lake view or mountain view），是全景还是半景（full or side view），如果在市中心，可能告诉你窗户面对的是怎样的街景（公园、广场、教堂）。 中国人旅游：增长见闻，以补“读书”之短，在介绍景点时念念不忘灌输人文历史 西方人旅游：醉心于享受休闲，以缓解工作压力，在介绍景点时始终看好康乐设施和自然风光。 中国大学宣传册：该大学有多少硕士点、博士点，完成了多少科研项目，出版了多少专著，发表了多少论文。 国外大学宣传册：该大学的学术传统和办学特色，偶尔也会提到有什么世界级的人物曾在该大学学习或工作过，该大学所在的城市以及生活和娱乐的便利。 外宣翻译内外不分 广州是我国重要的旅游城市，终年常绿，四时花开，有“花城”美誉。 Guangzhou, reputed as “Fl