社外邮件.docVIP

件名： HYPERLINK /jp/w/新規 \t _blank 新規取引のお申し入れについて○○○株式会社 営業部中村 裕子様貴社ますますご HYPERLINK /jp/w/清栄 \t _blank 清栄のこととお喜び申し上げます。株式会社山田商事、企画営業部の山田太郎と申します。この度は、新規取引のお HYPERLINK /jp/w/申込み \t _blank 申込みをいただき、誠にありがとうございます。しかしながら、せっかくのお申し出ではありますが、貴社との新規お取引の件は HYPERLINK /jp/w/見送るtype=jc \t _blank 見送らせていただきたいと存じます。と申しますのも、弊社の HYPERLINK /jp/w/生産 \t _blank 生産量では新規取引開始の HYPERLINK /jp/w/余裕 \t _blank 余裕がございません。なにとぞ、事情ご HYPERLINK /jp/w/賢察 \t _blank 賢察のうえ、あしからずご HYPERLINK /jp/w/了承 \t _blank 了承くださいますようお願い申し上げます。メールにて HYPERLINK /jp/w/恐縮 \t _blank 恐縮ですが、とり急ぎご返事まで。まずは、お返事かたがたお願いまで。 主题：关于新交易的要求?○○○股份公司 营业部中村裕子 先生??贵公司愈益康泰，可喜可贺。我是山田商事股份工企划营业部的山田太郎。?这一次能收到贵公司新交易的申请，实在是非常感激。虽然是非常难得的申请，但和贵公司进行新交易一事请允许我方暂且搁置。原因在于以弊公司的生产量要开始新交易的话并不充裕。 ??无论如何，请贵方体察弊公司的情况，给予原谅，多多包涵。拜托您了。用邮件回复十分抱歉，匆匆回复如上。暂且回复并致以请求。 1 件名：「 HYPERLINK /jp/w/熱帯 \t _blank 熱帯ビール」在庫 HYPERLINK /jp/w/切れ \t _blank 切れのご連絡○○○商事株式会社　販売部田崎　仁様いつもご利用いただき?ありがとうございます。株式会社山田商事?販売部の山口太郎でございます。7月1日付のメールにて? ?熱帯ビール?をご HYPERLINK /jp/w/注文 \t _blank 注文くださいまして?誠にありがとうございました。しかしながら?誠に不 HYPERLINK /jp/w/本意 \t _blank 本意ではございますが?今回のご注文はお受けすることができません。と申しますのは?同品は季節商品のため?現在?在庫を HYPERLINK /jp/w/切らすtype=jc \t _blank 切らしているからです。すぐに弊社 HYPERLINK /jp/w/系列 \t _blank 系列店の在庫も確認いたしましたが?あいにくどの HYPERLINK /jp/w/店舗 \t _blank 店舗も HYPERLINK /jp/w/品切れ \t _blank 品切れ状態でした。ただ?今回ご注文いただいた商品は?7月未には再 HYPERLINK /jp/w/入荷 \t _blank 入荷の予定です。もしよろしければ? HYPERLINK /jp/w/優先 \t _blank 優先的に HYPERLINK /jp/w/確保 \t _blank 確保いたしますが?いかがいたしましょうか。?ご一報いただければ幸いです。 [切らす] [きらす] [品切れ] [しなぎれ] 用尽,用光;脱销. 【名】 货物卖光;售罄　 こづかい銭を切らす／把零用钱花光了.　 たばこを切らす／烟抽光了. 【他五】用尽;脱销 主题：“热带啤酒”的断货通知○○商事股份公司　销售部田崎 仁　先生承蒙关照，我是山田商事股份公司销售部的山田太郎。感谢贵公司7月1日通过邮件下单敝公司的热带啤酒。但实非本意，敝公司无法接受此单预定。允许鄙人稍作解释，因为“热带啤酒”是季节商品，现在没有库存。虽已尽快向各分店确认库存情况，但不巧的是，各个店铺都处于脱销的状态。不过，贵公司本次想要订购的商品会在7月末再度进货，如有需要的话，我方将提前为您保留，不知意下如何？希望您方能早日回复，十分感谢。 2 件名：「○×システム」 HYPERLINK /jp/w/見積もり \t _blank 見積もりのご HYPERLINK /jp/w/依頼 \t _blank 依頼について○○○株式