言语行为理论视角下美剧中拒绝策略研究.docVIP

言语行为理论视角下美剧中拒绝策略的研究 　　【摘要】拒绝是一种威胁面子的行为，是日常生活中常见的一种言语行为。本文基于言语行为理论和面子理论，对美剧《生活大爆炸》第八季中所使用的拒绝策略进行研究，分析剧中主要人物的性格特点，旨在于进一步了解拒绝言语行为，加深对西方语言交际和语言文化的认识 【关键词】言语行为理论 面子理论 美剧 拒绝策略 【Abstract】Rejection is a kind of face threatening behavior， which is also a very common speech act in our daily life. Based on the speech act theory and face theory， this article analyzes the rejection strategies used in the US TV series Big Bang Theory and discusses the characteristics of the main character， which aims to know more about the rejection speech act and have a deep understanding of western language and its culture. 【Key words】speech act theory； face theory； US TV series； rejection strategies 一、引言 在日常生活交际中，拒绝是一种十分常见的言语行为，例如拒绝某人的邀请、建议和请求等。在拒绝的过程中，这一行为往往会损害对方的面子。因此，在这种情况下，人们一般会采取一些拒绝策略将对被拒绝者的面子损害降到最低。除了日常生活里，在各种电影、文学作品、商业对话和新闻发言中，我们都能看到拒绝言语行为的存在，以往关于拒绝言语行为的研究也多是从这几个方面着手。例如，张莉娟（2012）分析了《傲慢与偏见》中人物对话的拒绝策略；吴雁（2015）对《红楼梦》前六十回故事中家人之间拒绝言语行为特征进行了分析和研究；王化雪等（2014）以言语行为理论为视角，对商务英语中的拒绝策略进行了研究；洪岗等（2011）对例行记者会上中美新闻发言人对记者提问所采用的“拒绝”言语行为及其具体策略进行了对比分析。然而我们可以看到，目前关于美剧中拒绝言语行为的研究还涉猎较少，而美剧往往能从一个侧面反映出西方人的语言生活习惯。因此，本文将以美剧《生活大爆炸》第八季的人物对话为语料，以言语行为理论和面子理论为基础，分析美剧中拒绝策略的使用情况。通过对这部剧的分析，本文旨在于进一步加深对美剧中拒绝言语行为的了解，从而对西方语言文化有进一步的认识 二、理论背景 言语行为理论是由Austin于20世纪50年代末提出的，在《如何以言行事》一书中，他将言语行为分为言内行为、言外行为和言后行为。言内行为指的是说话行为本身，言外行为指的是说话者的意图，言后行为指的是说完话带来的后果。其中，言外行为是语用学研究的重点。在Austin之后，Searle（1969）进一步完善了言语行为理论，他提出了间接言语行为并指出“间接语言现象实际上是通过实施另一种言语行为来间接地实施某一种言语行为” 面子理论最早由Goffman提出，在他看来，“一个人在某一具体交际场合中，通过采取言语动作而为自己获得的正面社会价值，是按照社会所赞许的属性而创造的自我形象”。Brown Levinson（1978）将面子分为积极面子和消极面子，积极面子是指想要获得他人的赞同或认可，消极面子是指不愿被对方阻止或反驳。Brown Levinson（1987）指出，有些言语行为，如请求与拒绝，在本质上和交际者的面子相悖，被称为“威胁面子行为”（face threatening acts，简称FTA）。所以，拒绝实际上是一种威胁他人面子的行为，因此我们需要使用一些拒绝策略，礼貌地拒绝别人，照顾到双方的面子 三、美剧中拒绝策略的体现 《生活大爆炸》是一部非常受青年人喜爱的美剧，故事围绕着四位天才科学家的日常生活展开，其中不乏幽默搞笑的生活桥段。剧中独具一格的笑料令观众耳目一新，生动活泼的语言使人印象深刻，该剧也成为近年来美国电视剧中最为成功的喜剧作品。本文将剧中的拒绝方式分为直接拒绝和间接拒绝，下面具体分析一下《生活大爆炸》第八季中所使用的拒绝策略 1.直接拒绝。直接拒绝是指通过使用“我不……”、“我拒绝”或“我不行”、“不情愿”等方式来直接表达拒绝的意思。例如： 情景1： Amy： Can I have a bi