论日本东洋史译著对中国近代历史教科书影响.docVIP

论日本东洋史译著对中国近代历史教科书的影响 　　摘要：日本传统史书深受中国史学的影响，但是明治维新后，日本积极引进西方史学。在西学影响下，日本学者编著了若干简明的支那史、东洋史教本，如《东洋史要》、《支那通史》等。这些著作在清末被译介到中国，在史学视野、编撰体例、史书内容等方面给国人以很大的冲击 关键词：日本；东洋史译著；历史教科书；影响 日本传统史书深受中国史学的影响，从史学体系上来说日本古代史学未超出中国史学的范围。然而，到了近代，史家的目光转向了西方资产阶级史学。明治维新后日本大量翻译西方史学名著，聘请西方专家讲学传授，派员出国留学深造，积极引进西方史学。日本最早出现的近代史学――以福泽谕吉、田口卯吉为代表的文明史学，就是模仿英国巴克尔、法国基佐的文明史的产物。以实证主义为特征的日本近代资产阶级正统史学，是在德国历史学派兰克的弟子利斯一手培植下于19世纪末形成的，它是中国清代考据学和德国实证主义的混合物 [1]p2在西学影响下，日本学者编著了若干简明的支那史、东洋史教本，如那珂通世《支那通史》、桑原骘藏《中等东洋史》、小川银次郎《东洋史要》、幸田成友《东亚历史》等。这些著作在清末译介到中国后，在史学视野、编撰体例、史书内容等方面给国人以很大的冲击 一、清末“东洋史”译著打破了传统的编年体书写形式 从体例看，清末东洋史译著打破了传统史书以朝代为序的记述方