文言文翻译定稿hy.pptVIP

直击考点 理解并翻译文中的句子 古文翻译要求以直译为主，并保持 语意通畅。要注意原文用词造句和表达 方式的特点。 ——《2010年普通高等学校招生全国统一考试（江苏卷）说明》 文言文翻译的“五字法” ??翻译句子，指出用了“五字法”的哪一方法。 　?? 一、文言文翻译的标准 就是准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。 二、文言文翻译的原则 字字落实，直译为主，意译为辅。 三、文言文翻译的考点 四、文言文翻译的步骤 审清采分点即两类考点。 五、文言句子翻译的方法 1-1、换（对译法） 例2：忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。 有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应该换这些古语为今语。 例5：若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。 译文：（我）派遣将领把守函谷关的原因，是（为了）防备其他盗贼进来和意外的变故啊。 保留古今意义完全相同的专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。 例3：至和元年七月某日，临川王某记。 文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停