从《老友记》中解析中美文化差异..docVIP

从《老友记》中解析中美文化差异 　　【摘要】《老友记》一直是全世界最受欢迎的美国情景剧之一。在真实体现了当代美国年轻人的生活风貌的同时，它也深刻具体的反映了美国文化。本文拟以《老友记》为切入点，就亲情观、友情观、爱情观者三方面的价值取向进行分析，以了解中美文化的差异 【关键词】《老友记》；文化差异；美国文化中国文化 《老友记》又叫《六人行》，英文原名为Friends。于1994年9月开播，共十季236集。它主要讲述了六位老友瑞秋（Rachel）、菲比（Phoebe）、莫妮卡（Monica）、罗斯（Ross）、乔伊（Joey）、钱德勒（Chandler）风风雨雨十年间所发生的一系列故事，以他们的亲情、爱情、友情为主线，充分体现了美国独特的幽默、思维方式和观念态度等 文化差异中的“文化”是指一种习俗、价值观和社会体制等，是相对于一部分群体已经习惯了的，而对另一部分群体却不常见的综合体。中国是五千年历史的古老文明国家。而美国的历史只有比较短的两百多年历史。由于各种方面的要素，中美文化都形成了自己的特点。因此本文以《老友记》为例，从亲情观、爱情观、友情观这三方面来剖析其反映的中美文化差异 一、亲情观 很多中国人持有一种错误观念认为美国人家庭意识淡薄。在《老友记》中我们不难发现美国人不是没有家庭观念，而是他们表现出的形式和中国人不一样而已。例如，瑞秋的父母闹矛盾，她妈妈选择向瑞秋哭诉，感觉瑞秋妈妈把她当作好朋友一样，而并不是一位长辈。在美国家庭中，父母和孩子是平等的，孩子可以直接称呼父母的名字。而且根据法律，父母不能打孩子。父母也不能干涉孩子的自由 但是在中国，父母和孩子就是长幼分明。从古至今，中国家长都有着崇高的权利，子女必须孝顺父母。即使在现在社会中子女依然有赡养父母的义务和责任。虽然在中国家庭中有着明显的辈分关系，但是其中也充满了浓浓的亲情。到了春节的客运高峰就可以充分体现出，不管多远多累都要回家团聚。由此看来，在中国文化中亲情的地位举足轻重 由于文化的原因，美国人用不同的方式表现亲情。《老友记》的剧情设计把罗斯祖母死了两次被当作一个笑点，罗斯在祖母葬礼后的聚会上还向瑞秋示爱。这一切都是因为中美之间不同的人生观和生死观。在美国，父母抚养孩子到成年后，孩子就要自食其力了。父母也不需要孩子照顾。《老友记》中六位主人公都是自我独立。大环境中的独立意识也让他们能非常淡然的接受生老病死 而中国小孩的教导方式则不同，特别是实施计划生育以来，大多数孩子都成为了独生子女，于是全家人把所有的爱和关心都倾注到了孩子身上。这样下去孩子们就会或多或少有依赖感，独立意识也就相对薄弱，而且，在中国“四世同堂”，“五世同堂”是非常荣耀的事情 二、爱情观 美国文化强调个人特性和自由，是一种以个人主义为主的社会。因此他们在考虑另一半的时候完全以爱情为目标，而诸如家庭条件，社会地位等外界因素很少会成为他们的牵绊 在《老友记》中，瑞秋和罗斯的感情纠葛了十年之久，虽然最后完美收官，但是中间出现了两段插曲。第一段插曲是在第六季：两人在拉斯维加斯喝醉酒的情况下领了结婚证，但是当他们清醒过来，瑞秋坚持离婚，结束这段并没有相爱的可笑婚姻。第二段插曲在第八季：瑞秋意外怀了罗斯的孩子，可是当时他们也并不相爱了，于是瑞秋毅然决然的当单亲妈妈，独自抚养孩子，罗斯也很支持瑞秋的决定。从瑞秋和罗斯这两个人感情的分分合合中，我们不难发现，能让他们在一起的唯一理由只有爱情。在美国，男女对爱情比较开放，只要两人情投意合，就可以再一起 而在中国，由于自古以来的门当户对的思想使得恋爱都穿插着许多条条框框，例如外貌，家庭条件，学历等等。而且中国人深受封建思想的影响，使得爱情的开始往往比较保守和矜持。因此中国人矜持、含蓄的个性形成的保守爱情观，与美国人主动、自由、大胆的开放性爱情观形成了鲜明的对比 三、友谊观 中美文化的不同使得对朋友的定义也不同。美国人对于朋友的定义可以是泛泛之交也可以是亲密的玩伴。我们不难在《老友记》中发现：六位好友在公寓里经常举行不同风格和主题的派对，邀请形形色色的人来参加。可是聚会之后，有的人可能都不会再见面与联系。这在中国人看来是不可思议的 总结 《老友记》播出十年在全世界大受推崇好评。作为反映美国文化的一面镜子，它充分展示美国人的思维和观念，尤其是《老友记》中体现的亲情观，爱情观，友情观。因此本文试图比较中美文化中这三方面的价值取向，以期能让我们更好地了解美国文化的特性，去其糟粕，取其精华。进一步发展和弘扬中华民族传统文化并促进跨文化交流 【参考文献】 [1]胡文仲.英美文化辞典[M].北京；外语教学与研究出版社，1995. [2]林恩.英语电影赏析[M].北京：北京广播学院出版社.20