英汉对比与翻译unit9.pptVIP

Comparative Translation 毛海燕 Unit Nine Speech Sourse language: 美国第37任总统Richard Milhous Nixon（1913——1972）1972年访华欢迎宴会上的祝酒词: 张培基，《英汉翻译教程》，1980， 上海，上海外语教育出版社。 Target language: 1. 《英汉翻译教程》，张培基译，1980， 上海，上海外语教育出版社。 2. 《英汉翻译教程》，古今明编著，1997， 上海： 上海外语教育出版社。 3. 《英语演说词精品》，刘同冈、史建斌主编，2000， 北京：新时代出版社。 Part 1 Mr. Prime Minister and all of your distinguished guests this evening: Part 2 On behalf of all your American guests, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. Words on behalf of ： As the agent of; on the part of. 作为…的代