英语中的颜色表达.pptVIP

英语中各种颜色的解释 白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。 英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系 a white lie 善意的谎言 the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教养的人 white-livered 怯懦的 white elephant 昂贵又无用之物 .黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。 ⑴ black在英语中还象征气愤和恼怒，如： black in the face 脸色铁青 to look black at someone 怒目而视 ⑵ 另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼，例如： 黑心 evil mind 黑手 evil backstage manipulator 黑幕 inside story 黑线 a sinister line black sheep 害群之马 bl