原创力文档- 1、本文档共62页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
ii 译龙风云 —— 文化负载词的翻译：争议及研究 目录
注 1：点击目录中章节标题可
以直接进入有关章节。在键盘上按
Ctrl+Home 组合键可以返回目录。
注 2：点击页面脚注中的网址链
接，可以直接访问相关网页。
目录
第一章，杜拉更（dragon）：丑陋，可怕，邪恶 10
1-1，英语辞书里对dragon 一词的解释 10
1-2，杜拉更的外表形象 11
1-3，杜拉更的主要特征 11
1，杜拉更的主要特征之一：有蝙蝠式肉翅 11
2 ，杜拉更的主要特征之二：喷火攻击 12
3，杜拉更的主要特征之三：在山洞里守财 12
4 ，杜拉更的主要特征之四：吃人 13
1-4，真实的杜拉更：蜥蜴 13
1-5，《圣经》中的杜拉更：恶魔的象征 14
1，杜拉更是世界上最大的恶魔撒旦的象征 14
2 ，红色杜拉更的颜色暗藏玄机 15
3，杜拉更也会喷水，但是为了淹死人 16
4 ，杜拉更象征邪恶，在绘画中处于卑微的地位 17
5，杜拉更的覆灭带来千年和平 18
1-6，杀死杜拉更是一种英勇和正义的行为。英雄圣乔治 21
1，神话故事：圣乔治杀死杜拉更，救出公主 21
2 ，圣乔治杀死杜拉更的故事至今广泛流传 21
3，圣乔治被很多地方的人视为守护圣者 22
4 ，圣乔治节：专为杀死杜拉更的英雄设立的节日 22
5，“圣乔治杀死杜拉更”不是一个简单的神话传说 23
6，杀死杜拉更的人被视为“圣者” 24
7，杀死杜拉更不仅是英勇的行为，更是正义的行为 24
8，东正教国家等也以杀死杜拉更为荣 25
9，波斯神话中也有英雄杀死杜拉更的传说 26
10，“圣乔治杀死杜拉更”这一神话故事被用于表现西方对中国的遏制 26
11，在西方神话中，杀死海德拉（Hydra ，多头杜拉更）是一项艰巨的挑战 27
1-7，西方谚语“Everyone has a dragon to slay ”是一句励志格言 28
1，“Everyone has a dragon to slay ”被用来鼓励人们战胜困难 28
2 ，“Everyone has a dragon to slay ”被用来鼓励儿童迎接挑战 29
1-8，西方儿童自幼受到“杜拉更是恶魔”的教育 30
1，戏剧表演英雄杀死杜拉更 30
2 ，童话故事和书籍描述了恶魔杜
文档评论（0）