汉译英过程中出现的中式英语现象解析（国外英文资料）.docVIP

汉译英过程中出现的中式英语现象解析（国外英文资料） The study of literary linguistics in the study of literary linguistics In 2011 the first 30 period weekly The phenomenon of chinglish in the process of chinese-english translation Wu Dandan Hubei institute of biotechnology, wuhan, hubei 430070). Abstract: because of the Chinese language cultural habit and cultural thought factor In the process of translating Chinese into English, Chinese style is inevitable The phenomenon of English, this Chinese style English A translation can be expressed in words, phrases, and grammar And the sentences. The topic of this article is chinglish The various manifestations and causes of chinese-english translation. Key words: translated Chinese and English in Chinese 1. The introduction Chinglish refers to Chinese learners and users who are native speakers of English Interference and influence, the rules and habits of hard English, the conflict in English communication Standardized English and malformed English, which is English for english-speaking countries The family is often uncomprehending and unacceptable. In recent years, many scholars There is a lot of research on the Chinese English in the process of chinese-english translation. Chinese style English It is the Chinese language rules applied to the English language when learning and using English In the language rules of language, the Chinese way of thinking and the knowledge of cultural background To speak or write a malformed language that is not in the language of English culture. This article only In the discussion of the latter, the English is not standardized in the process of chinese-english translation. The performance of chinglish in translation Chinese English at the vocabulary level In the process of chinese-english translation, the main expression of chinglish in the lexical level In the process of chinese-english translation, the meaning of the English vocabulary is only in the English vocabulary Meaning of culvert. Some words are equal i