中国文化对外翻译出版60年.pdfVIP

中国文化对外翻寄出版60 等 ·何明星 摘要:本文以 1979 年为界，分析了前后 30 年中国文化对外翻译出版基本内容、外译语种、出版机构等 变化，三个方面的特征与中国对外关系的发展变化密切相关，由此提出了中国对外文化译介的建议。 关键词:中国文化 对外翻译出版 60 年 中华人民共和国自 1949 年建立后，就开始大规 公报、联合声明等发布性法律文件、外交公告，除 此之外，还有大量的政治声明，诸如在与苏联关系 模地对外翻译出版，时至今日已达 60 多年，对于 60 年发展历史的总结，将为科学组织和规划中国文 破裂之后，中苏两党关于国际共运论战的九评 化对外译介提供有益的参考和借鉴。 文件，声援印度支那兰国人民的抗法斗争、声援非 洲、拉丁美洲人民的民族独立运动等的政治文件， 对外翻译出版的 60 年历史，以 1979 年为界大 致可以分为两大历史时期 即 1949-1979 年的前 都属于此类内容。 在 1980-2009 年的后 30 年里，对外翻译出版 30 年和 1980-2009 年的后 30 年，对前后 30 年发 内容则与前 30 年截然相反。从总品种来看，后 30 展特征的把握，是理解整个 60 年对外翻译出版历史 的核心和关键。在对外翻译出版内容、外译语种以 年对外翻译出版了 9763 种，仅比前 30 年的 9356 种 及出版机构三个方面 前后 30 年呈现出完全不同的 多 407 种，总量上并没有增加多少，但从翻译出版 的内容分类来看，品种最多的一类内容则是历史地 文化特征。 理类，达到 2426 种。前 30 年最多的是马克思列宁 一、对势翻译出腹内馨的变化 主义、毛泽东思想、邓小平理论这一类内容，在 在 1949-1979 年的 30 年间，中国共用 44 种外 1980-2∞9 年的 30 年间却成为最少的一类，仅有 文翻译出版了 13 类中国文化图书，总品种数量为 48 种。这是前后 30 年对比最为显著的不同。 9356 种。其中马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小 前 30 年的这种内容特征，与前 30 年中国对外 平理论的品种数量最多，为 3045 种，其次是中国政 关系的发展变化密切相关。中国对外关系在前 30 年 里大体经历了三个发展阶段，即新中国成立初期的 治、法律类内容的，出版了 2709 种;这两类内容占 据了整个中国文化外译图书总品种的 6213毛。 一边倒，从 20 世纪 50 年代后期逐渐形成的反 在品种最多的马克思、列宁主义、毛泽东思想、 两霸， 70 年代的一条线。新中国外交战略的三 个阶段，在前 30 年的中国对外翻译出版历史上留下 邓小平理论的对外翻译中，毛泽东著作选集(一、 二、三、四卷)、毛泽东各种著作的单行本、毛主席 了明显的烙印。 语录等占了绝大多数。排在第二类的中国政治、法 以 1972 年中美关系正常化为标志，直至 1978 律类翻译出版中 主要有中华人民共和国宪法、土 年中国全面走上改革开放的发展道路，中国不仅恢