哲学阐释学的前理解理论对学生翻译能力培养的积极作用.pdfVIP

语言文学研究 哲学阐释学的前理解理论对 学生翻译能力培养的积极作用 李黎 (甘肃政法学院人文学院，甘肃兰州 730070) 摘 要:哲学阐释学告诉我们:前理解是理解的前提条件，而在翻译过程，理解又是达到交流的必要条件。因此，前理解 决定了译本的最终命运，这一理论对培养学生的翻译能力具有积极作用。 关键词:哲学阐释学 前理解 翻译能力 积极作用 同的信息。 一、引言 2.前理解理论与译者 哲学阐释学作为一门理解与解释的理论，强调忠实、客 观地把握文本和作者的原意，而翻译作为在不同语言之间 一位法国译者说翻译就是理解和使人理解。翻译的 过程就是译者对文本的理解和解释的过程，并把这种理解 意义的传递行为，忠实原则是被国内外翻译研究者奉行