《廉颇蔺相如列传》1翻译.ppt

第一部纪传体史书 二 十 四 史 之 首 翻译下列语句 一、注意句式特点。 1、欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺 。 夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君 。（使不辱于诸侯） 臣诚恐见欺于王而负赵。 2、欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。 3、臣尝有罪，窃计欲亡走燕。臣舍人相如止臣曰：‘君何以知燕王?’ 翻译语句，注意古今异义词 传以示美人及左右 璧有瑕，请指示王。 传之美人，以戏弄臣。 1、相如视秦王无意偿赵城，乃前曰 2、倚柱，怒发上冲冠 3、严大国之威以修敬也。 4、王必欲急，臣头今与璧俱碎于柱矣! 5、遂许斋五日，舍相如广成传舍 6、乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。 7、卒廷见相如，毕礼而归之 8、故令人持璧归，间至赵矣。 9、秦自繆公以来二十余君，未尝有坚明约束者也。 翻译语句，找出活用的字词 翻译语句，注意重点字词的意义 1、相如奉璧奏秦王。 2、相如因持璧却立 。 3、以一璧之故逆强秦之欢，不可。 4、大王见臣列观 5、乃辞谢，固请，召有司案图，指从此以往十五都予赵。 6、相如度秦王特以诈佯为予赵城，实不可得。 7、引赵使者蔺相如 8、左右或欲引相如去 9、唯大王与群臣计议之。 10、不如因而厚遇之，使归赵。赵王岂以一璧之故欺秦邪?” 翻译语句 1、蔺相如前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆缶秦王，以相娱乐。 2、左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。于是秦王不怿，为一击缶。相如顾召赵御史书曰：“某年月日，秦王为赵王击缶。” 3、既罢，归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。 三、字词释义 １．通假字 ⑴可与不 ⑵臣愿奉璧西入秦 ⑶拜书送于庭 　 ⑷召有司案图 ⑸秦自缪公以来，未尝有坚明约束者也 ⑹唯大王与群臣孰计议之 （不＝否，表疑问语气） （奉＝捧，用手托） （庭＝廷，朝廷） （案＝按，察看） （缪＝穆 ） （孰＝熟，仔细） 2、一词多义： ⑴负①秦贪，负其强　　 ②臣诚恐见欺于王而负赵 ③相如度秦王虽斋，决负约不偿城 ④均之二策，宁许以负秦曲 ⑤廉颇闻之，肉袒负荆 （依仗，凭借） （辜负，对不起） （违背） （使．．．承担） （背着） ⑵引①引赵使者蔺相如 ②左右欲引相如去 ③相如引车避匿 ⑶幸①而君幸于赵王 ②而君幸赦臣 ③则幸得脱矣 （引见，延请） （ 拉 ） （牵，拉，引申为掉转） （宠 幸） （幸而，幸好，侥幸） （侥 幸） （4）例句：鸿雁传书 ①《书》不云乎曰：“好问则裕。” ②使人遗赵王书。 ③拜送书于庭 ④相如顾召赵御史书曰 （5）例句：且勇者不必死节，怯夫慕义，何处不勉焉。 ①且庸人尚羞之 ②且相如素贱人 （6）例句:因其无备，卒然击之。 ①因宾客至蔺相如门谢罪， ②相如因持璧却立， ③不如因而厚遇之。 ④蒙故业，因遗策。 （7）例句：则请立太子为王，以绝秦望 ①以勇气闻于诸侯 ②愿以十五城请易璧 ③严大国之威以修敬也 ④指从此以往十五都于赵。 ⑤吾所以为此者，以先国家之急而后么仇也 （8）相如顾召赵御史书曰 ①顾吾念之，强秦之所以加兵于赵者，徒以吾二人 ②激昂大义，蹈死不顾 ③将军亦枉驾顾之。 ④顾不如蜀鄙之僧也。 3、词类活用： （1）名词活用为动词 ①舍相如… ②左右欲刃相如 ③乃使从者衣褐 ④相如前进缶 （2）使动用法 （使宾语动） ①完璧归赵 ②秦王恐其破璧 ③宁许以负秦曲 ④毕礼而归之 舍，安置住宿 刃，用刀杀 衣，穿 前,走向前 完，使……完整 破，使……破碎 负．使……承担 归，使……回去 （3）名词作状语 ①相如庭斥之 ②故令人持璧归，间至赵矣 廷，在朝廷上 间，从小路 羞，以……为羞耻 先，以…为先； 后，以…为后 美：以……为美 （4）意动用法（以宾语为……） ①且庸人尚羞之 ②先国家之急而后私仇也 ③吾妻之美我者 4．古今异义 ⑴拜为上卿 ⑵欲勿与，即患秦兵之来 ⑶请以咸阳为赵王寿 ⑷臣所以去亲戚而事君者 ⑸请指示王 ⑹于是相如前进缶 ⑺宣言曰：事见相职必辱之 ⑻布衣之交 拜，授予官职 患，忧虑，担心 寿，向人敬酒或献礼 去，离开；亲戚，近亲及姻亲． 指示，指给．．．看 前进，上前进献 宣言，扬言，到处说 布衣，平民． 小结：①抓住一个最基本的意思；②结合上下文内容加以引申。 （9）传以示美人及左右 （10）会于西河外渑池。 （11）指从此以往十五都于赵