翻译的基础知识2.pptVIP

第二讲 翻译的基础知识（二） Lecture 2 Basics of Translation (II) Basics of Translation (II) I. Famous Chinese Translators II. Criteria of Translation III. Literal Translation and Liberal Translation I. Famous Chinese Translators 严 复 钱锺书 朱生豪 许渊冲 傅 雷 杨 必 王佐良 II. Criteria of Translation Lead-in 信、达、雅 形似与神似 等值/等效论 Summary Practice * * 严 复 （1854－1921） 字几道，晚号愈野老人，别号尊疑，又署天演哲学家。中国近代资产阶级启蒙思想家、翻译家、教育家。1877年作为首批海军留学生入英国皇家海军学院学习，在英国期间除学习海军专业外，还精心研读西方哲学、社会政治学著作，并到英国法庭考察审判过程，作中西异同比较。 甲午战败后严复感于时事弥艰，开始致力译著，并在天津《直报》上连续发表《论世变之亟》《原强》、《辟韩》、《救亡决论》等政论，斥责历代帝王是“大盗窃国者”，力主变法图强，以西方科学取代八股文章。后翻译的第一部西方资产阶级学术