德语词汇中英语外来词现象及学习策略.docVIP

德语词汇中英语外来词现象及学习策略 　　摘 要：在世界各民族文化的交流和融合中，语言作为其重要的载体，在发展中也不可避免地会互相影响和交融。在德语的发展过程中，外来语对其产生了重要的影响。20世纪以来，作为世界上最有影响力的语言，英语外来语大量涌入德语词汇，体现在德语日常交际的方方面面，已成为德语中不可忽视的语言现象。在德语学习的过程中，学习者也会遇到大量的英语外来词，一方面，相对于德语这门新的语言，英语外来词对学习者来说更熟悉，可以帮助学生的理解，增强学习德语的信心；而另一方面，也可能会对学习者的德语学习造成一定的负面影响。本文旨在对英语外来词类型及其在德语中的融入形式进行分析研究，并以此为基础提供适合于德语学习者的学习策略 关键词：德语 英语外来词 融合 德语学习 一、德语中英语外来词的历史及定义 回顾欧洲的语言发展，就是一段文化和语言不断影响交融的历史。德语在自身的发展中也始终受到外来语的影响。其中对德语影响最深的当属拉丁语、法语以及英语。早在17、18世纪，英语通过英国的民主革命、在汉堡实行的奴隶贸易以及大量的英国文学作品的影响力已经开始逐渐进入德语之中。19世纪英国工业革命爆发之后，英语在德语中的扩张也进一步推进。当时的英国在工业、贸易、交通以及媒体界的影响力使得的大量这些领域的词汇进入并融入德语之中，如Partner，Tunnel，Waggon，Expr