三岛由纪夫少年诗.doc

1.《古墓》 我正在散步 走过落木、树叶、古老的森林 也走过平地、沼泽和狭窄的山丘 我的靴子脚步声干脆 我的手指在岩石之间抚摸 在岩石的守护中，有一具小鸟的尸骨 落叶、果子和青草将它覆盖着 那是一座这世上最小的古墓 原文：古墳 わたしは歩んだ 落葉、木の葉、老樹の森を 平地や沢や、窄い丘陵を。 わたしの靴は乾いた音を立て、 わたしの指は岩間を指した。 岩に守られた小鳥の屍 落葉、木の実、草に覆はれ、 それは小さな古墳だつた。 十三、一〇、二 平冈公威 《白昼官邸》 锁孔中的光线渐渐落下 灰尘，越来越少 它们有些在叹息着飞扬。 那一道光线 就是你的裸体 有蔷薇和少女的色泽。 在白日官邸的长廊下 轻轻地将千金小姐呼唤：请来用餐吧…… 原文：昼の館 鍵穴のひかりは落ちて 埃はたえだえと 吐息しつづ舞ひ上った。 そのひかりは あなたの裸体の 薔薇と少女の色でした。 昼の館のお廊下を…… もしもし姫さまお食事です。 　　　　　　　　　　　　一四、一二、二六 《冬日清晨的日光》 太阳向着欢乐的都市 投掷出让人变冷的早晨 我横卧在一张矮榻上 嘲笑着这道恶的阳光。 原文：冬の朝の陽の光り 太陽は歓楽の都にゐて 冷えた朝を投げて来る 低い寝台に横たはり 光りは悪しい嘲笑だ。 　　　　　　　　　　　一五、一、二五 《倦怠》 毛玻璃窗总是无情的 但也能看见一种明亮的光 外面的世界注定是一个舞台 是渺小之我立锥的地方 原文：倦怠 すり硝子の窓は薄情だつた しかしそいつを明けてみても 戸外は固定された舞台だつた 小さなわたしの立脚点 一五、一、二八 《花的黑暗》 夜晚太沉重了 花瓶里的花朵们 都垂着头，被压弯了脖子 白色被抹杀了…… 它们脸庞的阴影 倒映在漆器中 接着，透过这些影子 我终于眺望到了花的黑暗 原文：花の闇 夜が重いので 花瓶の花々は 頭たれて項ばかり まつ白い…… 漆器に映る 面輪の翳り 将に又透影の 花の闇にも見ゆるなり 　　　　　　　　　　一五、一、五 《明亮的橡树》 蓝色之杯在忧郁地微笑 你的睫毛，你的眼睑 曾洒上一片银粉般冷酷的睡眠 被埋没的宝石才总是会忽明忽暗 一边大笑着站起来 一边走向帆船 哦，大海……哦，有金云的夏天 哪怕是毛毛虫，一旦抓住时机 也会努力变成樱花的花边 更何况我这小石头般的人 终会超越明亮的橡树 为了看海而走向行动 原文：明るい樫 青い杯と物憂いほほえみ ななたの睫　あなたの瞼 银粉をふりかけたつれない眠り。 うずもれた宝石のまたたき そして笑ひ声を立てながら 走つてゆく帆船 ああ海よ、オレンズ色の夏雲よ。 時あつて毛虫たちは、 桜の葉をレエスに変へる。 さて私のこの小石は 明るい樫をこえてゆき、 海をみに行く。 　　　　　　　一四、七、二四 《清晨》 拖着白色长裙的下摆 她一个人在草地上飞奔疾驰 像惊慌失措的鸟儿 带着透明的肉体 冲破晨雾穿行 戴着所有暗金色的花的面具 以及一切森林、湖泊和喷泉 她仿佛是包在防缩水的世界里 像一面看不见虚荣的镜子 原文：或る朝 まつ白な裾長い潤衣で 彼女は芝生を駈けて行つた。 なにかすらつとした鳥たちは 透明な肉体のまま、 朝霧を切つて行く。 あらゆる鬰金色の花のあもて、 すべての森や湖や、 噴水や糸杉を包んで、 目に見えぬ鏡があつた。 　　　　　　 　　　　　　一四、八、二一 《淡妆》 哦，化了淡妆的桃子多么美 而且旁边还有一只金甲虫 还有 闪光的夏日的白昼 只有在投出的标枪中 一个男人才能感觉到海有多远 而对像桃一样的少女的脸颊 就要用手去看：触摸…… 原文：薄化粧した…… 薄化粧した桃の実よ、 それに近づく黄金虫。 再た ぎんぎらの夏の日昼だ 投槍をなげ、 男たちは遠くに海を感じた。 桃のやうな少女の頬に、 手をふれてみる 　　　　　　　一四、九、三○ 《斜阳》 红圆盆似的日头 在绿树与绿树之间 尚未坠落 现在好像隐退了 但还会复出 然而 如果我稍微回头 错过那一瞬间 它的燃烧就会熄灭 像一截烟头 一个极小的点 只会留下一片红 原文：斜阳 紅い円盆のやうな陽が 緑の木と木の間に 落ちかけてゐる。 今にも隠れて了日さうで まだ出てゐる。 然