刘昌裔文白对译.docVIP

刘昌裔 选自《新唐书·列传第九十五》 　 刘昌裔，字光后，太原阳曲人。 幼 重迟不好戏，常 刘昌裔，字光后，太原阳曲人。刘昌裔幼时持重不好玩，经常好 若有所思度。及 壮， 策 说 边将 不售， 像有所思虑。等到长大成人，在靠谋略游说边将行不通的情况下，就 去入蜀。 杨惠琳乱， 昌裔 说之， 惠琳 顺 命。 去了蜀地。杨子琳叛乱，刘昌裔前去游说，杨子琳便顺从了王命，被 拜 泸州刺史， 署 昌裔 州佐。 惠琳死， 朝廷拜授为泸州刺史，杨子琳署任刘昌裔为州佐。杨子琳死去，刘昌 客 河朔间。 曲环方 攻 濮州， 表 为判官。 为 裔客居河朔一带。曲环准备攻打濮州，上表举荐他任判官。刘昌裔替 kǎi 环 檄 李纳，剀晓大谊， 环 上其 稿， 德宗异之。 曲环撰写檄文声讨李纳，晓喻大义，曲环将檄文底稿奏上，德宗惊异。 环领 陈许军， 又从府 迁。 累 进 营田副使。 曲环掌管陈许军，他又随幕府迁任到陈许。经多次升迁任营田副使。 shuì 环卒， 上官涚知 后 务， 吴少诚引兵薄 城， 涚 曲环死去，上官浼主持留后事务，吴少诚带兵逼近城池，上官浼 欲遁去， 昌裔止 曰： “受诏而守， 死其职也。 况 想逃走，刘昌裔阻止说：“既然是奉命守城，就应死在职守上。何况 士 马 完 奋， 足 支 贼。 若 坚壁不战七日， 贼 士卒战马整齐奋勇，完全能够对付贼军。如果坚壁固守七天，贼军的 气 必衰，我 以全 制之可也。” 涚许诺。　贼 士气必衰，我们靠旺盛的士气可以制服他们。”上官浼答应了。贼军 dié 城上如齿状的矮墙Xiǎng jiān 为飨，人 赏 二 缣， 乃 伏 兵于道， 令“持 缣 吃饭，每人赏给二匹丝绸，于是在路旁埋伏好士兵，命令说“手拿丝 者斩”， 一不能脱， 贼 闻 解 绸者斩”，安国宁的一千名部下没一个能逃脱的，贼军得知消息后撤 去。以功 擢 涚 陈许节度使， 昌裔 陈州刺史。 围而去。因有功劳朝廷提拔上官浼为陈许节度使，刘昌裔为陈州刺史。 韩全义 败于溵水， 引 军 走 陈， 求 入 保， 韩全义在淀水失败后，率领军队逃到陈州，请求入城保全性命， 昌裔登 陴 揖 曰：“天子命 君讨 蔡， 何为 来 陈？ 刘昌裔登上城墙拱手说：“天子命令您讨伐蔡州，为什么来到陈州？ 且 贼 不敢至 我 城下，君其 舍外无 恐。” 明日， 从 况且贼军不敢来到我的城下，您住在城外不要害怕。”第二天，他带 十余骑 持 牛 酒 抵全义营劳军， 全义不自意， 领十余骑兵拿上牛肉和美酒到韩全义军营慰劳士卒，韩全义完全没料 迎 拜 叹服。 改 陈许行军司马。 涚卒， 想到，迎见礼拜表示佩服。后来刘昌裔改任陈许行军司马。上官浼逝 军中推 昌裔， 有诏 检校工部尚书， 世，军中推举刘昌裔任节度使，皇上下诏以刘昌裔为检校工部尚书， 代 节度。 命 境 上 吏 不得犯 蔡人， 少诚 吏 代任陈许节度使。他命令边境上的官吏不得侵犯蔡人，吴少诚的官吏 有来犯者，捕得 缚 送， 使 自 治之。 少诚惭其军，亦 有来犯的，捕捉到后，绑着送回让吴少诚自己处治。吴少诚惭愧，也 禁 境上 暴掠者。 封 彭城郡公。 禁止他的士卒在边境上掠夺。朝廷封刘昌裔为彭城郡公。 元和八年，大水坏 庐舍，溺 居人， 以检校尚书左仆射兼 元和八年，大水冲毁房舍，淹死居民，朝廷以检校尚书左仆射兼 左龙武统军召 还 京师。始， 宪宗恶 昌裔自立，欲召之 左龙武统军召他返回京城。开始，宪宗厌恶刘昌裔自立，想召他回朝 而 重生 变， 宰相李吉甫曰：“陛下 乘人心愁苦可召也。” 却又怕再生出变故，宰相李吉甫说：“陛下可乘人心愁苦时召他回朝。” 遂 以韩皋 代 之。 至 长乐驿，知 帝 意， 于是皇帝下令让韩皋去代替他。刘昌裔到了长乐驿，得知皇帝的意思 因称 风 眩卧 第。 岁中 卒， 赠潞州大都督，谥曰威。 后，便