评介《重讀中国女性生命故事》.PDF

評介《重讀中國女性生命故事》 * 鄭 雅 如 書 名： 重讀中國女性生命故事 主 編： 游鑑明、胡纓、季家珍(Joan Judge) 出版時地：臺北：五南圖書， 2011年7月 頁 數： 451頁 一、前 言 本書的出版源起於 2006 年 3 月由美國加州大學爾灣分校(University of California, Irvine) 所主辦的「中國歷史中的婦女傳記與性別政治」 (Women’s Biography and Gender Politics in China)國際研討會。此會廣邀 近 30 位來自歐美、臺灣和中國從事文學、歷史性別研究的學者，就中國 女性傳記傳統進行跨學科的探討與對話。5 年後，將多篇會議論文集結成 書，並同時以中、英文出版，1 讓廣大學界得以一同分享這份成果。 * 中央研究院歷史語言研究所助研究員 1 英文版的出版資料：Joan Judge and Hu Ying, eds., Beyond Exemplar Tales: Women’s Biography in Chinese History (Berkeley: University of California Press, 2011.10). 近代中國婦女史研究 第19期 （2011年12月 ） © 中央研究院近代史研究所 290 近代中國婦女史研究‧第 19 期 本書收錄 14 篇文章，作者們皆為享譽國際的漢學家，除游鑑明任職 於臺灣中央研究院近代史研究所，其他皆於北美各大學任教。有別於一 般會議論文集，本書主題集中，各篇文章之研究方法與內容多可相互呼 應補充，是以在編者巧思安排下，諸篇文章被納入四個相互對話的脈絡 呈現，配合胡纓、季家珍執筆的「導言」、「結語」，穿針引線串起各 篇主旨與發現，為學界思考如何突破文本迷障尋找女性身影、性別角度 的研究如何增進對中國歷史文化的理解，提供精彩豐實的範例。以下先 按本書結構與次序略述各篇文章內容，最後進行綜合評述。 二、本書各篇述要 第一部分「學術方法論：傾聽沈默，質疑內質」，就研究者如何尋 找女性主體性進行方法論的反思。 曼素恩(Susan Mann)細讀各種清代女性傳記材料，指出建構閨秀生平 不脫某些基本原素，如幼年早慧、才華、女功、治家能力、孀居節操， 以及婦女如何在家庭變故之際實踐其德行等主題。為了突破敘述的公 式，曼素恩的閱讀策略是將傳主置於其所活動的人際網絡，藉由並列同 一傳主或相關親友的不同材料，運用歷史知識和想像，穿透褒揚與緘默 譜成的協奏曲，探討傳記中的言與不言背後可能存在的隱喻與批評，如 夫家對才女婚後文學成就的扼殺，女性的犧牲對照男性家長的不負責 任。曼素恩的解讀示範了如何傾聽程式化的文本所吐露的「意外之聲」。 賀蕭(Gail Hershatter)的文章分析 20 世紀五○年代四位陜西農村婦女 勞動模範的書面材料，以及九○年代對當事人的採訪，揭示這些婦女的 生平故事被置於某種特殊目的下而生產、成為推動國家政策的公共資 源。女性勞模做為新社會的典範，其生平事蹟成為承載革命美德的場域， 而弔詭的是，女性勞模於九○年代的訪談回憶，仍不脫國家話語的形塑， 關於她們與國家的關係，完全聽不到越界、不滿與反思。賀蕭以此質疑， 許多史學家希望挖掘歷史人物的純粹「內在自我」(interior self) ，是否只 是某種時代印痕下的特殊想法。這個反思提醒研究者對假設前提應保持 評介《重讀中國女性生命故事》 291 警覺。 第二部份「傳記與教化」，提供讀者關於中國女子傳記傳統的發展 脈絡，以及女子傳記作為「文化規劃」的一部份，如何與製造、流傳它 們的社會產生互動