第四章 从概念整合理论视角试析翻译准则-苗菊 王少爽.pdfVIP

从概念整合理论视角试析翻译准则① 苗 菊 南开大学 王少爽 石家庄经济学院 摘 要：概念整合理论是新兴的语义构建认知理论，据此描述阐释翻译过程中各种翻译 准则的参入机制，明示翻译认知思维过程的复杂性、整合性和创造性，旨在认 知理论框架下研究翻译现象，表征译者在语义构建中的创造力与想象力；进而 展示相关学科 内容之间的内在联系，启发认识翻译研究的跨学科性、跨学科翻 译研究的思维方式和研究方法。 主题词：概念整合理论；翻译准则；翻译过程；跨学科研究 中图分类号 ：H3l5．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672．9382(2014)01—0094—06 论得 以迅速发展 ，其理论 内部架构的研究不断 己I言 作者简介：苗菊， 深化健全，被广泛应用于多领域研究， “涉及 南开大学外国语学 “概念整合理论 ” (C0nCePtuaI 文学、文体学、比喻语言、语法、话语分析和 院教授、博士、博 integrationtheory)，亦称 “概念合成理论” 神经语言学等领域” (同上：8)。 +牛导师．研究方 (conceptualblendingtheory)，是美国认 概念整合理论对人类的认知活动具有很强 向：当代西方翻译 知语言学家福科尼耶 (Fauconnier) 1996 的解释力，应用于语言相关现象的研究。作为 展研冤应-月 姜凳 e 霎 高会誊萎言霍亲詈盖 u m 。 ， spacetheory)的发展。德国认知语言学家迪 亦有学者将概念整合理论应用于探讨翻译过程 gma。0·com。王少 尔温 (Dirven)将认知语言学分为五大研究方 中语义构建的过程， 突出其动态操作性；解释 爽 ，石家庄经济学 向 ， 其中之一是认知语篇，主要包括心智空 语际转换过程中所发生的变化；建构译者心智 院外国语学院讲 间与概念整合理论， 代表人物有福科尼耶、 空间认知加工形成的认知框架等。 帅 、博士 ·饼冤 特纳 (Turner)、格瑞迪 (Grady)、库尔森 翻译过程受到诸多翻译准则②的制约和影 方 向 ：应用翻译 (Coulson)等人 (Dirven ， 2005：17—18)。 响，有社会文化、意识形态层面的宏观准则， 研究，WSsO10@ 从迪尔温的分类中看到心智空间和概念整合 已 还有语言层面的微观准则。翻译准则及其作用 foxmail．COmo 成为认知语言学重要的研究范式之一 (张辉、 过程是翻译思维现象之一，应用概念整合理论 杨波 。2008：7)。进入21世纪，概念整合理 图示解析翻译过程 中翻译准则的参入机制 ，展 94 现了翻译复杂的认知思维过程，该过程不仅超 络 (simplexnetwork)、镜像网络 (mirror 越从源语到译语的语言转换，而且跨越不同心 network)、单域网络 (single—scopenewtork)、 理思维的空间。 双域网络 (double—scopenetwork)。其中， 双域网络是最为复杂的概念整合网络 ，包括两 个具有不同组织架构的输入空间与一个合成空 概念整合理论概述 间，合成空间则包括从输入空间投射的内容 1985年，福科尼耶在 《心智空间》一书中 以及新创结构。福科尼耶等认为，“双‘域整合’ 提出了“心智空间”概念。心智空间是 “人们在进