接触文学话语的多元文化认同.pdfVIP

No. 3 第 3 期 Mar. 2012 • 109 • 2012 年 3 月 当代外语研究 接触文学话语的多元文化认同 潘章仙 (浙江工商大学，杭州，310018) 摘要:本文从社会语言学视角，在世界英语(World Englishes) 变体的框架内，分析了接触文学话语在语 境和话语策略等方面的本土化现象，继而探讨了接触文学作家对多元的语言和文化的认同。研究发现，作家 通过翻译、转借、解释、创造等方式把中国语言与文化的精髓融入到英语的文学作品中，从而丰富了英语语言 与文学，拓展了英语的意义维度。研究还发现，文化认同是话语权力的一种博弈，接触文学作家需要在本族 语文化与目标语文化之间做出选择和平衡。只有宽容和理解才能达到多元文化的认同。 关键词:接触文学，多元文化认同，语境本土化，话语策略本土化 [中图分类号] HO [文献标识码] A [文章编号] 1674-8921-(2012)03-0109-07 1.前言 段把印度南方村落的语言传统融入到英语语言中 英语作为使用最广的世界通用语，由于历史、语 (Kachru 1987 :1 25-140) 。因而，当我们阅读这部小 言和文化的差异，在不同国家和地区的本土化现象 说时，便会有一种陌生的体验。它既不完全是英语 引起了学者的广泛关注，其中最有影响力的研究者 的，也不完全是印度语的。它是印度语言和文化与 当推伊利诺伊大学香槟分校的资深教授卡曲儒CB. 英语语言和文化的杂合。于是卡曲儒指出在本族 B. Kachru) 0 接触文学(Contact Literature) 这一 语的语境里使用非本族语语言，可以更好地展现新 概念最早便由卡曲儒提出，它指非本族语作家创作 的主题、人物和环境。这就好比将语言的语义和符 的英语文学。显而易见，它从语言接触( Language 号潜势重新定义，让语言不再是传统意义上的一部 分。这种尝试赋予了英语新的非洲或亚洲的认同 Contact) 引申而来。众所周知，当不同语言交际者 感，使得接触文学的话语获得了额外的意义维度。 密切接触时，各种语言的语音、句法、语义等都会随 而这一维度对于西方读者来说，依然是模糊的、神秘 着频繁的接触而发生变化。这些变化非常具有社会 的(Kachru 1982/1992: 316) 。 语言学的意义，引起了语言间的相互融合，激发了语 事实上，接触文学话语是研究英语变体特征的 言的创作力，但更多的是形成了语言的杂合。同理， 最好素材。首先，因为文学本身可以让人无论是在 当不同语言和文化背景的作家用某种相同的语言进 内容还是形式上，都拥有最为广阔的创造空间。其 行文学创作时，所产生的文学作品就有可能带有多 次，接触文学话语必然涉及不止一种语言和文化。 元语言和文化的烙印，带有使用者本土化的特征。